funds are fungible

German translation: Mittel sind austauschbar (umwandelbar)

14:53 Jul 1, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Interview mit einem Wirtschaftsprofessor
English term or phrase: funds are fungible
Kontext: Auf die Frage des Journalisten, was er von Konsumgutscheinen hält, antwortet er:

The Japanese have tried to do exactly that. The problem, first of all, is that ***funds are fungible***. Give somebody a five hundred dollar gift certificate and they can, whatever it says it has to be spent on, reallocate his or her spending so that it’s just like having an extra five hundred dollars in income.


Bisherige Idee:

Genau dieses Rezept haben auch die Japaner versucht. Das Problem ist zunächst einmal, ***dass solche Mittel nicht zweckgebunden sind, zumindest in der Praxis***. Wenn Sie jemandem einen Konsumgutschein über 500 Dollar geben, egal, für welche Produkte, kann er seine Ausgaben so umverteilen, dass er ein Extraeinkommen von 500 Dollar hat, mit dem er machen kann, was er will.

Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:36
German translation:Mittel sind austauschbar (umwandelbar)
Explanation:
sind fungibel

können leicht umgewandelt/ausgetauscht werden
leicht für andere Zwecke verwendet werden

http://www.foerderland.de/807 M5e5974db635.0.html
Waren, Effekten, Devisen, etc. sind fungibel, wenn sie leicht handelbar bzw. leicht austauschbar sind. An den Börsen werden nur fungible Werte und Waren gehandelt. Daher ist Fungibilität ein wesentliches Merkmal aller an der Börse gehandelten Waren/Güter und Werte.


http://www.utne.com/2002-09-01/FungibleFunds.aspx
fungible funds / gift economy


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-01 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.house.gov/paul/congrec/congrec99/cr080299-famplan...
all funds are fungible

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-01 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder, so in deiner Art: ..nicht einem bestimmten Zweck dienen / nicht für einen bestimmten Zweck vorgesehen sind
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Danke an alle! Ich bin bei der Variante mit "nicht zweckgebunden" geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mittel sind austauschbar (umwandelbar)
Bernhard Sulzer
3Mittel sind umfunktionierbar
Rolf Keiser


Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mittel sind austauschbar (umwandelbar)


Explanation:
sind fungibel

können leicht umgewandelt/ausgetauscht werden
leicht für andere Zwecke verwendet werden

http://www.foerderland.de/807 M5e5974db635.0.html
Waren, Effekten, Devisen, etc. sind fungibel, wenn sie leicht handelbar bzw. leicht austauschbar sind. An den Börsen werden nur fungible Werte und Waren gehandelt. Daher ist Fungibilität ein wesentliches Merkmal aller an der Börse gehandelten Waren/Güter und Werte.


http://www.utne.com/2002-09-01/FungibleFunds.aspx
fungible funds / gift economy


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-01 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.house.gov/paul/congrec/congrec99/cr080299-famplan...
all funds are fungible

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-01 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder, so in deiner Art: ..nicht einem bestimmten Zweck dienen / nicht für einen bestimmten Zweck vorgesehen sind

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich bin bei der Variante mit "nicht zweckgebunden" geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ich würde hier knallhart "fungibel" schreiben - siehe mein Posting oben in der Diskussionsrunde :-) // allerdings käme es schon ein bisschen darauf an, wer das Zielpublikum ist.
19 hrs
  -> danke, Andrea! Stimme dir zu.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mittel sind umfunktionierbar


Explanation:
Die Mittel können zweckentfremdet umfunktioniert werden

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search