14:53 Jul 1, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Interview mit einem Wirtschaftsprofessor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Mittel sind austauschbar (umwandelbar) |
| ||
3 | Mittel sind umfunktionierbar |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Mittel sind austauschbar (umwandelbar) Explanation: sind fungibel können leicht umgewandelt/ausgetauscht werden leicht für andere Zwecke verwendet werden http://www.foerderland.de/807 M5e5974db635.0.html Waren, Effekten, Devisen, etc. sind fungibel, wenn sie leicht handelbar bzw. leicht austauschbar sind. An den Börsen werden nur fungible Werte und Waren gehandelt. Daher ist Fungibilität ein wesentliches Merkmal aller an der Börse gehandelten Waren/Güter und Werte. http://www.utne.com/2002-09-01/FungibleFunds.aspx fungible funds / gift economy -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-07-01 15:49:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.house.gov/paul/congrec/congrec99/cr080299-famplan... all funds are fungible -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-07-01 15:51:01 GMT) -------------------------------------------------- oder, so in deiner Art: ..nicht einem bestimmten Zweck dienen / nicht für einen bestimmten Zweck vorgesehen sind |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mittel sind umfunktionierbar Explanation: Die Mittel können zweckentfremdet umfunktioniert werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.