GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Dec 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aldo Buti Italy Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inceppati (più raramente: grippati) |
|
inceppati (più raramente: grippati) Explanation: Potrebbe andare bene anche "incollati" se due elementi del contatto sono, appunto, incollati l'uno all'altro. Se, invece, sono bloccati in una qualsiasi altra posizione, dovrebbe andare bene la soluzione di cui sopra. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-04 16:22:23 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Nicola, se i contatti sono uniti tra loro (welded non l'avevo notato subito, scusa), io opterei per contatti incollati pari pari. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-12-05 11:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Nicola, in verità una piccola differenza esiste. L'incollaggio avviene quando la parte mobile del contatto rimane attaccata a quella fissa a causa di un'eccessiva tensione/corrente. Il grippaggio/bloccaggio può avvenire in qualsiasi posizione dell'elemento mobile per cause meccaniche ecc. Spiegazione un po' succinta, ma non è il caso di scendere qui nei particolari. Buona giornata e buon lavoro anche a te. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.