basis pairs

Italian translation: coppia di base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basis pair
Italian translation:coppia di base
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:48 Nov 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: basis pairs
NON si sta parlando di DNA ma di materiali e di imaging:

"The ability to separate materials into the corresponding material basis pair is a function of the material itself as well as the attenuation characteristics of the basis pairs."
Luca Cremonini
Local time: 14:12
coppia (di materiali) di base
Explanation:
https://core.ac.uk/download/pdf/79622243.pdf

"Questo processo è noto, appunto, come decomposizione della materia e fornisce immagini realizzate utilizzando la densità di una coppia di “materiali di base” (material density (MD) basis-pair images). Le “coppie di materiali di base” più utilizzate nella diagnostica sono l’acqua e lo iodio, dal momento che essi comprendono il range dei numeri atomici dei tessuti normalmente studiati, fornendo immagini facilmente interpretabili; altre possibili coppie sono iodio-calcio o acqua-calcio."

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-26 15:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso, naturalmente, è al plurale:

coppie (di materiali) di base
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coppia di basi
Chiara Santoriello
4coppia (di materiali) di base
Gaetano Silvestri Campagnano
4coppie di base
EleoE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coppia di basi


Explanation:
A mio avviso anche se non si tratta di DNA la traduzione di questo termine rimane sempre coppia di basi

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coppia (di materiali) di base


Explanation:
https://core.ac.uk/download/pdf/79622243.pdf

"Questo processo è noto, appunto, come decomposizione della materia e fornisce immagini realizzate utilizzando la densità di una coppia di “materiali di base” (material density (MD) basis-pair images). Le “coppie di materiali di base” più utilizzate nella diagnostica sono l’acqua e lo iodio, dal momento che essi comprendono il range dei numeri atomici dei tessuti normalmente studiati, fornendo immagini facilmente interpretabili; altre possibili coppie sono iodio-calcio o acqua-calcio."

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-26 15:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso, naturalmente, è al plurale:

coppie (di materiali) di base

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coppie di base


Explanation:
Per "material basis pair" non userei il termine materiale, bensì sostanza: coppia di sostanze di base.

EleoE
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search