This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

groove

Persian (Farsi) translation: غرق در کار؛ روی غلطک افتادن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Groove
Persian (Farsi) translation:غرق در کار؛ روی غلطک افتادن
Entered by: Ehsan Alipour

14:50 Dec 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: groove
I write a lot. I write for clients, I write books, I write a blog, and I write for myself. When I write, I like to find a groove. When I’m in a groove, I can write like the wind, composing beautiful prose quickly.
ParvanehGhassem
Iran
غرق در کار
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/in a groove

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-04 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

می‌توان به «روی غلطک افتادن» هم ترجمه کرد
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4غرق در کار
Ehsan Alipour
5 +1این یک استعاره است
Amir Akbarpour Reihani
5قلق کار را پیدا کردن / ریتم یا الگوی کاری را یافتن / راه افتادن
Saeed Majidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in a groove
غرق در کار


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/in a groove

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-04 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

می‌توان به «روی غلطک افتادن» هم ترجمه کرد

Ehsan Alipour
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neda Namvar Kohan
5 mins
  -> Thank you!
agree  Amir Akbarpour Reihani
14 mins
  -> Thank you!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
47 mins
  -> Thank you!
agree  Hossein Moradi
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
این یک استعاره است


Explanation:
I like to find a groove:
دوست دارم به کارم سر و سامان دهم
When I’m in a groove:
(همانطورکه آقای عیپور هم اشاره کردند)
وقتی کارم روی غلطک افتاد


    https://www.englishbaby.com/lessons/1780/slang/find_a_groove
    https://idioms.thefreedictionary.com/in+a+groove
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قلق کار را پیدا کردن / ریتم یا الگوی کاری را یافتن / راه افتادن


Explanation:
a US : a state in which you are able to do something well and easily especially because you are doing it often


♦ It's not hard to do a little studying each day once you get into a/the groove. [=routine]


♦ He's a great pitcher when he's in a/the groove.


♦ She hasn't yet found her groove.
source: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

Saeed Majidi
Iran
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search