antechapel

polski translation: kruchta

09:18 Jan 16, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Art/Literary - Architektura
Termin lub wyrażenie (angielski):   antechapel
Dotyczy antechapel w opactwie Westminster. Brak większego kontekstu.

definicja z wikipedii: Ante-chapel is the term given to that portion of a chapel which lies on the western side of the choir screen.

Wg Oxford Dictionary: (especially in Oxford and Cambridge colleges) a distinct part of a chapel between the entrance and the nave or choir.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:03
Tłumaczenie (polski):  kruchta
Objaśnienie:
A dokładniej przedsionek kaplicy lub kościoła zwany również kruchtą. Definicja z Wiki jest mało precyzyjna, bo zasadniczo wskazuje na całą nawę, ale wg Oxfordu i innych słowników, to jest część kościoła między wejściem a główną nawą - kruchta/przedsionek.
Autor wybranej odpowiedzi:

Joanna Rączka
Polska
Local time: 18:03
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4kruchta
Joanna Rączka


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kruchta


Objaśnienie:
A dokładniej przedsionek kaplicy lub kościoła zwany również kruchtą. Definicja z Wiki jest mało precyzyjna, bo zasadniczo wskazuje na całą nawę, ale wg Oxfordu i innych słowników, to jest część kościoła między wejściem a główną nawą - kruchta/przedsionek.

Joanna Rączka
Polska
Local time: 18:03
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search