extruded locust beans

polski translation: wytłoczone nasiona chleba świętojańskiego

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  extruded locust beans
Tłumaczenie (polski):  wytłoczone nasiona chleba świętojańskiego
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:06 Oct 7, 2014
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Botanika
Termin lub wyrażenie (angielski):   extruded locust beans
Lista składników karmy dla świnek morskich
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:52
wytłoczone nasiona chleba świętojańskiego
Objaśnienie:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ceratonia siliqua, commonly known as the carob tree, St John's-bread,[1] or locust bean[2] (not to be confused with the African locust bean) is a species of flowering evergreen shrub or tree in the pea family, Fabaceae. It is widely cultivated for its edible pods, and as an ornamental tree in gardens. The ripe, dried pod is often ground to carob powder which is used as a substitute for cocoa powder.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceratonia_siliqua
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Szarańczyn strąkowy, drzewo karobowe, karob, ceratonia (Ceratonia siliqua L.) – gatunek zimozielonego drzewa należący do rodziny bobowatych. Występuje dziko i w uprawie w regionie śródziemnomorskim. Strąki nazywane są chlebem świętojańskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szarańczyn_strąkowy
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 12:52
Grading comment
Bardzo dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +1wytłoczone nasiona chleba świętojańskiego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  22 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
wytłoczone nasiona chleba świętojańskiego


Objaśnienie:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ceratonia siliqua, commonly known as the carob tree, St John's-bread,[1] or locust bean[2] (not to be confused with the African locust bean) is a species of flowering evergreen shrub or tree in the pea family, Fabaceae. It is widely cultivated for its edible pods, and as an ornamental tree in gardens. The ripe, dried pod is often ground to carob powder which is used as a substitute for cocoa powder.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceratonia_siliqua
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Szarańczyn strąkowy, drzewo karobowe, karob, ceratonia (Ceratonia siliqua L.) – gatunek zimozielonego drzewa należący do rodziny bobowatych. Występuje dziko i w uprawie w regionie śródziemnomorskim. Strąki nazywane są chlebem świętojańskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szarańczyn_strąkowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 12:52
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 39
Grading comment
Bardzo dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Danuta Witecy
  4 godz.
  -> Thank you for your support, Danuta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search