refiner

polski translation: korektor

13:03 Nov 4, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   refiner
Chodzi o osobę, jak drukarz lub hafciarz, której przekazuje się towar, aby wprowadziła poprawki właśnie do nadruków lub haftów, na życzenie klienta. I nie ma to nic wspólnego z rafinerią ;) Nie mam pomysłu jak taką osobę nazwać po polsku. Dodam, że tłumaczony tekst jest tłumaczeniem z niemieckiego.
alciacho
Tłumaczenie (polski):  korektor
Objaśnienie:
korektor - 1. osoba wykonująca korektę czegoś - np. tutaj: http://portalwiedzy.onet.pl/109469,,,,korektor,haslo.html

druk. korektornia, miejsce gdzie pracują korektorzy, np. tutaj:
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/743361D15E06F5F3C125...
lub tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Korekta_tekstu
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:15
Grading comment
Thank you :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 2



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3korektor
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


2 dni   21 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korektor


Objaśnienie:
korektor - 1. osoba wykonująca korektę czegoś - np. tutaj: http://portalwiedzy.onet.pl/109469,,,,korektor,haslo.html

druk. korektornia, miejsce gdzie pracują korektorzy, np. tutaj:
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/743361D15E06F5F3C125...
lub tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Korekta_tekstu

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:15
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search