14C-acetate

Polish translation: octan znakowany węglem 14C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:14C-acetate
Polish translation:octan znakowany węglem 14C
Entered by: Magdalena Duda-Klimaszewska

16:29 Aug 4, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 14C-acetate
"...biosynthesis of cholesterol from 14C-acetate in primary cultured rat hepatocytes" - to z monografii li¶cia karczocha.
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 23:39
octan znakowany węglem 14C
Explanation:
tak mi pasuje, ale brak konteksut, jeżeli potem jest np. co¶ o wykrywaniu dwutlenku węgla radioaktywnego, to na pewno jest to

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

albo ładniej izotopem węgla 14C, a to 14 w górnym indeksie
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 23:39
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2octan znakowany węglem 14C
Piotr Sawiec


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
14c-acetate
octan znakowany węglem 14C


Explanation:
tak mi pasuje, ale brak konteksut, jeżeli potem jest np. co¶ o wykrywaniu dwutlenku węgla radioaktywnego, to na pewno jest to

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

albo ładniej izotopem węgla 14C, a to 14 w górnym indeksie

Piotr Sawiec
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: albo C14 i wtedy nie potrzeba żadnych indeksów ;-)
1 hr

agree  Barbara Piela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search