14C-acetate

polski translation: octan znakowany węglem 14C

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  14C-acetate
Tłumaczenie (polski):  octan znakowany węglem 14C
Autor wpisu: Magdalena Duda-Klimaszewska

16:29 Aug 4, 2005
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Chemia, inżynieria chemiczna
Termin lub wyrażenie (angielski):   14C-acetate
"...biosynthesis of cholesterol from 14C-acetate in primary cultured rat hepatocytes" - to z monografii li¶cia karczocha.
Magdalena Duda-Klimaszewska
Polska
Local time: 05:21
octan znakowany węglem 14C
Objaśnienie:
tak mi pasuje, ale brak konteksut, jeżeli potem jest np. co¶ o wykrywaniu dwutlenku węgla radioaktywnego, to na pewno jest to

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

albo ładniej izotopem węgla 14C, a to 14 w górnym indeksie
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 05:21
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2octan znakowany węglem 14C
Piotr Sawiec


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
14c-acetate
octan znakowany węglem 14C


Objaśnienie:
tak mi pasuje, ale brak konteksut, jeżeli potem jest np. co¶ o wykrywaniu dwutlenku węgla radioaktywnego, to na pewno jest to

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

albo ładniej izotopem węgla 14C, a to 14 w górnym indeksie

Piotr Sawiec
Local time: 05:21
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  leff: albo C14 i wtedy nie potrzeba żadnych indeksów ;-)
  1 godz.

pozytywna  Barbara Piela
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search