https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-sci-eng/1165923-methods-attainable-recovery-level.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

method's attainable recovery level

Polish translation: osi±galny poziom (procentu) odzysku metody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:method's attainable recovery level
Polish translation:osi±galny poziom (procentu) odzysku metody
Entered by: Magdalena Duda-Klimaszewska

19:54 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / walidacja metod analitycznych
English term or phrase: method's attainable recovery level
Walidacja metod analitycznych (wymagania). Wśród zdań określających konieczność wyznaczenia progu wykrywalności i maksymalnych poziomów zanieczyszczeń mam:
"The method's attainable recovery level should be established"
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 06:47
osiągalny poziom (procentu) odzysku metody
Explanation:
zdaję sobie sprawę, że zwrot brzmi idiotycznie, ale pozwól że wyjaśnię. Odzysk metody, choć w polskiej terminologii częściej mówi się o procencie odzysku, to stosunek wyniku uzyskanego daną metodą (np. zawartości substancji) do rzeczywistej wartości, jest zatem miarą dokładności metody. Całe zdanie dałbym nieco inaczej: Należy ustalić możliwą do uzyskania wartość procentu odzysku dla danej metody.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 06:47
Grading comment
Dziękuję za wyjaśnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osiągalny poziom (procentu) odzysku metody
Piotr Sawiec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osiągalny poziom (procentu) odzysku metody


Explanation:
zdaję sobie sprawę, że zwrot brzmi idiotycznie, ale pozwól że wyjaśnię. Odzysk metody, choć w polskiej terminologii częściej mówi się o procencie odzysku, to stosunek wyniku uzyskanego daną metodą (np. zawartości substancji) do rzeczywistej wartości, jest zatem miarą dokładności metody. Całe zdanie dałbym nieco inaczej: Należy ustalić możliwą do uzyskania wartość procentu odzysku dla danej metody.

Piotr Sawiec
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Dziękuję za wyjaśnienie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations