GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:57 Jan 4, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mrall Poland Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
działanie drobnoustrojobójcze Explanation: to tak dosłownie. Może z kontekstu wyniknie, że chodzi tylko o bakterie - bakteriobójcze. Ewent. niszcz±cy/zabójczy wpływ na drobnoustroje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
działanie mikrobójcze Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efekt zabojczy dla mikroorganizmow Explanation: http://dictionary.reference.com/search?q=microbicidal&r=66 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-01-04 22:26:00 GMT) -------------------------------------------------- link nie jest najtrafniejszy, ale microbiocidal dotyczy mikroorganizmow typu grzyby, glony |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
efekt biobójczy Explanation: takiego wariantu uzywam zwykle -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 30 mins (2006-01-05 20:27:36 GMT) -------------------------------------------------- 'biocidal' czyli biobójczy. O tyle jest to istotne, że 'biocidal' oznacza aktywne działenie do wszystkich zywych organizmów, nie tylko mikroorganizmów; w tym przypadku 'microbiocidal' ogranicza sie działenie dla bakterii, mikroorganizmów. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
microbicidal effect działanie bakteriobójcze Explanation: czy nie powinno być microbicidal? wtedy najpro¶ciej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.