were spiked with

polski translation: porównano z próbką wzorcową

17:11 Jun 24, 2006
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / spektrofotometria
Termin lub wyrażenie (angielski):   were spiked with
In order to evaluate analytical applicability of the method, real samples were spiked with with the standard solution of Mn2+.
ironsz
Local time: 05:26
Tłumaczenie (polski):  porównano z próbką wzorcową
Objaśnienie:
spike to pik w analizie spektrofotometrycznej, porównując piki porównuje się np. zawartość substancji w próbce. Patrz też http://www.proz.com/kudoz/588574

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-24 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

może inaczej, że przeprowadzono analizę rzeczywistych próbek razem z analizą wzorcowego roztworu Mn2+
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 05:26
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4dodano standardowy roztwór
Scherzando
4porównano z próbką wzorcową
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porównano z próbką wzorcową


Objaśnienie:
spike to pik w analizie spektrofotometrycznej, porównując piki porównuje się np. zawartość substancji w próbce. Patrz też http://www.proz.com/kudoz/588574

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-24 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

może inaczej, że przeprowadzono analizę rzeczywistych próbek razem z analizą wzorcowego roztworu Mn2+


Piotr Sawiec
Local time: 05:26
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodano standardowy roztwór


Objaśnienie:


Scherzando
Local time: 05:26
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search