https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-sci-eng/1422614-were-spiked-with.html

were spiked with

Polish translation: porównano z próbką wzorcową

17:11 Jun 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / spektrofotometria
English term or phrase: were spiked with
In order to evaluate analytical applicability of the method, real samples were spiked with with the standard solution of Mn2+.
ironsz
Local time: 01:55
Polish translation:porównano z próbką wzorcową
Explanation:
spike to pik w analizie spektrofotometrycznej, porównując piki porównuje się np. zawartość substancji w próbce. Patrz też http://www.proz.com/kudoz/588574

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-24 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

może inaczej, że przeprowadzono analizę rzeczywistych próbek razem z analizą wzorcowego roztworu Mn2+
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:55
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porównano z próbką wzorcową
Piotr Sawiec
4dodano standardowy roztwór
Scherzando


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porównano z próbką wzorcową


Explanation:
spike to pik w analizie spektrofotometrycznej, porównując piki porównuje się np. zawartość substancji w próbce. Patrz też http://www.proz.com/kudoz/588574

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-24 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

może inaczej, że przeprowadzono analizę rzeczywistych próbek razem z analizą wzorcowego roztworu Mn2+


Piotr Sawiec
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodano standardowy roztwór


Explanation:


Scherzando
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: