1mg of drug per unit area (m2) of the body’s surface

Polish translation: 1 mg leku na jednostkę powierzchni ciała (m2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1mg of drug per unit area (m2) of the body’s surface
Polish translation:	1 mg leku na jednostkę powierzchni ciała (m2)
Entered by:	Hania Pietrzyk

14:08 Jul 16, 2006

English to Polish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: 1mg of drug per unit area (m2) of the body’s surface

10mg of drug per unit area (m2) of the body’s surface (mg/m2) per day for five days.
This may be repeated at 4-week intervals.

Hania Pietrzyk KudoZ activity Questions: 717 (none open) (4 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 535 France
Local time: 06:22

1 mg leku na jednostkę powierzchni ciała (m2)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-16 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

area oznacza tu pole powierzchni, natomiast surface to powierzchnia dosłownie (czyli skórka), mówiąc po polsku możesz używać naprzemiennie pole i powierzchnia w pewnym kontekście, a jak ktoś chce być bardziej skrupulatny to pisze pole powierzchni ciała. Napotkasz również zwroty "body surface area". Innymi słowy, area możesz zmierzyć, a surface pogłaskać

Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 06:22

Grading comment

dziekuje!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

1 mg leku na jednostkę powierzchni ciała (m2)

Piotr Sawiec

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1 mg leku na jednostkę powierzchni ciała (m2)

Piotr Sawiec
Local time: 06:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 145

Grading comment

dziekuje!

Notes to answerer

Asker: a co w takim razie z (mg/m2) ? jest area (m²) ale tez bod'ys surface. ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations