18:19 Nov 15, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / badania chemiczne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | w warunkach obciążeń |
| ||
4 | warunki stresowe |
| ||
3 | poddawać obciążeniu |
| ||
2 -1 | stan naprężenia |
|
stan naprężenia Explanation: tutaj bym napisała "poddana naprężeniom" ale pewność niska, bo żaden chemik ze mnie Example sentence(s):
Reference: http://www.bpp.agh.edu.pl/bpp-show.phtml?s=b1&R=0&aut=1624&v... Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22stress+conditions%22+... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
warunki stresowe Explanation: uwierz lub nie, ale tak piszą w oficjalnych i naukowych pismach i tak się przyjęło. Tak też spotykam w polskich tekstach tłumaczonych na angielski. Nasi doskonale to rozumieją. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
w warunkach obciążeń Explanation: jeśli wiadomo o jakie obciążenia chodzi, można sprecyzować - obciążenia termiczne, mechaniczne, wibracyjne. Jeśli niespecjalnie wiadomo w czjom dzjeła, może obciążenia fizykochemiczne? Rzeczywiscie googiel mówi, że rolnicy piszą o warunkach stresowych buraka pastewnego. Nie mogę się się oprzeć wizerunkowi buraka w stresie ze zmarszcoznym czołem, drżeniem naci i globusem bulwy.:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poddawać obciążeniu Explanation: Może w ogóle z drugiej strony to ugryźć? -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-11-16 18:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Może trzeba zerknąć na szerszy kontekst, ale chyba nie straci sensu jeśli po polsku pominie się 'conditions'. Jakie peer comments? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.