topical fluoride vs. systemic fluoride

polski translation: fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  topical fluoride vs. systemic fluoride
Tłumaczenie (polski):  fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Autor wpisu: transfem

07:43 Jan 20, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Chemia, inżynieria chemiczna / fluoride
Termin lub wyrażenie (angielski):   topical fluoride vs. systemic fluoride
Czyli taki fluor jaki jest w paście do zębów vs. ten, który jest np w wodzie

Dziękuję
transfem
Polska
Local time: 03:56
fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Objaśnienie:
albo fluorki o działaniu miejscowym vs. fluorki o działaniu ogólnym, albo fluorki stosowane miejscowo vs. fluorki stosowane (podawane) ogólnie (ogólnoustrojowym). Można to tak rozumieć jak pytasz, w paście działa miejscowo, albo np. w preparatach do fluoryzacji, ogólny to będzie ten w wodzie, ale też w kroplach czy tabletkach
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 03:56
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie


Objaśnienie:
albo fluorki o działaniu miejscowym vs. fluorki o działaniu ogólnym, albo fluorki stosowane miejscowo vs. fluorki stosowane (podawane) ogólnie (ogólnoustrojowym). Można to tak rozumieć jak pytasz, w paście działa miejscowo, albo np. w preparatach do fluoryzacji, ogólny to będzie ten w wodzie, ale też w kroplach czy tabletkach

Piotr Sawiec
Local time: 03:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jakub Szacki
  1 godz.

pozytywna  Monika Darron
  5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search