matrix substances

Polish translation: substancje macierzy

12:26 May 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: matrix substances
po prostu ;)

nie wiem: substancje aktywne? nie mam pojęcia...
zephyr7
Local time: 03:27
Polish translation:substancje macierzy
Explanation:
jaki kontekst taka odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-10 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

albo substancje budujące matrycę, zależy o co chodzi, w sumie matryca też składa się z jakichś substancji
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2substancje macierzy
Piotr Sawiec
4 -1substancje macierzyste
Marian Krzymiński


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
substancje macierzy


Explanation:
jaki kontekst taka odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-10 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

albo substancje budujące matrycę, zależy o co chodzi, w sumie matryca też składa się z jakichś substancji

Piotr Sawiec
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: czemu nie
40 mins

agree  Paulina Liedtke
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
substancje macierzyste


Explanation:
Węglowodory jako pochodne substancji macierzystych ...z linku poniżej


    Reference: http://www.mac.pl/pliki/503-600/program.pdf
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: macierz nie ma wiele wspolnego z macierzystością
29 mins

neutral  Polangmar: To na pewno ten link? - bo wewnętrzna wyszukiwarka nic nie pokazuje.
19 hrs

disagree  Piotr Sawiec: niestety muszę się niezgodzić, substancja macierzysta to "parent substance" albo "parent compound"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search