matrix substances

polski translation: substancje macierzy

12:26 May 10, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna
Termin lub wyrażenie (angielski):   matrix substances
po prostu ;)

nie wiem: substancje aktywne? nie mam pojęcia...
zephyr7
Local time: 04:20
Tłumaczenie (polski):  substancje macierzy
Objaśnienie:
jaki kontekst taka odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-10 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

albo substancje budujące matrycę, zależy o co chodzi, w sumie matryca też składa się z jakichś substancji
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 -1substancje macierzyste
Marian Krzymiński
1 +2substancje macierzy
Piotr Sawiec


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 opinia (wypadkowa): +2
substancje macierzy


Objaśnienie:
jaki kontekst taka odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-10 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

albo substancje budujące matrycę, zależy o co chodzi, w sumie matryca też składa się z jakichś substancji

Piotr Sawiec
Local time: 04:20
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Michal Berski: czemu nie
  40 min

pozytywna  Paulina Liedtke
  10 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
substancje macierzyste


Objaśnienie:
Węglowodory jako pochodne substancji macierzystych ...z linku poniżej


    Źródła: http://www.mac.pl/pliki/503-600/program.pdf
Marian Krzymiński
Polska
Local time: 04:20
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 168

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Michal Berski: macierz nie ma wiele wspolnego z macierzystością
  29 min

neutralna  Polangmar: To na pewno ten link? - bo wewnętrzna wyszukiwarka nic nie pokazuje.
  19 godz.

negatywna  Piotr Sawiec: niestety muszę się niezgodzić, substancja macierzysta to "parent substance" albo "parent compound"
  19 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search