odd acyl-C number (2n + 1)

polski translation: grupy acylowe o nieparzystej liczbie atomów węgla (2n +1)

09:16 Nov 30, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / Gas Chromatography
Termin lub wyrażenie (angielski):   odd acyl-C number (2n + 1)
TGs - triglycerides

Integration, evaluation and control of the analytical performance

Combine TGs with an odd acyl-C number (2n + 1) with the preceding even-numbered TG (2n).
tabor
Polska
Local time: 05:59
Tłumaczenie (polski):  grupy acylowe o nieparzystej liczbie atomów węgla (2n +1)
Objaśnienie:
tylko to mi pasuje to trójglicerydów, które podstawione są kwasami o nieparzystej liczbie atomów węgla w łańcuchu acylowym, bo dlaczego miałoby to odnosić się do numeru atomu węgla (nie węgla, tylko atomu węgla) to, znając strukturę trójglicerydów, nie rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

popatrz artykuł:
http://jds.fass.org/cgi/reprint/76/7/1850.pdf
tabela 2 zawiera "even-numbered TG", wszystkie mają parzyste długości łancuchów (10:0, 20:0) - to oznacza nasycone łańcuchy o dlugości 10 i 20 atomów węgla
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 05:59
Grading comment
O nieparzystą liczbę atomów węgla tu chodzi, dziękuję doktorze.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3grupa acylowa o nieparzystym numerze węgla (2n +1)
Marek Pawelec
3grupa acylowa przy węglu o numerze nieparzystym
MTG_tlumaczenia
2grupy acylowe o nieparzystej liczbie atomów węgla (2n +1)
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odd acyl-c number (2n + 1)
grupa acylowa o nieparzystym numerze węgla (2n +1)


Objaśnienie:
Nie do końca jestem pewien, czy numer odnosi się do grupy, czy do węgla.


Marek Pawelec
Local time: 05:59
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 139
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dziękuję Marek

Login to enter a peer comment (or grade)

  34 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odd acyl-c number (2n + 1)
grupa acylowa przy węglu o numerze nieparzystym


Objaśnienie:
jak sądzę

MTG_tlumaczenia
Polska
Local time: 05:59
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 59
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziękuję mako_new

Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odd acyl-c number (2n + 1)
grupy acylowe o nieparzystej liczbie atomów węgla (2n +1)


Objaśnienie:
tylko to mi pasuje to trójglicerydów, które podstawione są kwasami o nieparzystej liczbie atomów węgla w łańcuchu acylowym, bo dlaczego miałoby to odnosić się do numeru atomu węgla (nie węgla, tylko atomu węgla) to, znając strukturę trójglicerydów, nie rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

popatrz artykuł:
http://jds.fass.org/cgi/reprint/76/7/1850.pdf
tabela 2 zawiera "even-numbered TG", wszystkie mają parzyste długości łancuchów (10:0, 20:0) - to oznacza nasycone łańcuchy o dlugości 10 i 20 atomów węgla

Piotr Sawiec
Local time: 05:59
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
O nieparzystą liczbę atomów węgla tu chodzi, dziękuję doktorze.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: Ta propozycja wydaje się najbardziej prawdopodobna, ale nie chcę przesądzać.:)
  9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search