plasmin-treated (casein)

polski translation: (kazeina) poddana działaniu plazminy

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  plasmin-treated (casein)
Tłumaczenie (polski):  (kazeina) poddana działaniu plazminy
Autor wpisu: tabor

17:16 Nov 30, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna
Termin lub wyrażenie (angielski):   plasmin-treated (casein)
Reference method for the detectiion of cows' milk and caseinate in cheeses from ewes' milk, goats' milk or bufallos' milk

Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins in the presence of urea and staining of proteins
tabor
Polska
Local time: 05:46
(kazeina) poddana działaniu plazminy
Objaśnienie:
plazmina jest enzymem
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 05:46
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4[kazeina] hydrolizowana przez plazminę
Natalie
4(kazeina) poddana działaniu plazminy
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kazeina) poddana działaniu plazminy


Objaśnienie:
plazmina jest enzymem

Piotr Sawiec
Local time: 05:46
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[kazeina] hydrolizowana przez plazminę


Objaśnienie:
Plazmina hydrolizowała kazeinę- β do fragmentów o różnej charakterystyce molekularnej. Peptydy hydrofobowe przy pH poniżej 9.0 tworzyły emulsje, ...
badania.uwm.edu.pl/2006/details.php?id=690

Krowią kazeinę-β oraz produkty jej hydrolizy za pomocą plazminy poddano analizie metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej ...
badania.uwm.edu.pl/2005/details.php?id=469

Hydroliza b-kazeiny może wystąpić pod wpływem endogennych enzymów, np. plazminy obecnej w mleku, czego konsekwencją jest powstanie rozpuszczalnych w wodzie ...
www.czytelniamedyczna.pl/npe20040103.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-01 10:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ale dzialanie plazminy polega wlasnie na hydrolizie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-01 11:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No tak, "rurki do badan" to genialne :-)

Natalie
Polska
Local time: 05:46
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: rosyjski
Punktów PRO w kategorii: 223
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dziękuję Natalie za pomoc. W tekście nie mam nic o hydrolizowaniu.

Pytający: Poczytałem trochę i już wiem, chodziło mi natomiast o 'x-treated y'. Pozdrawiam.

Pytający: Nie nie nie, nie chcę tego oglądać już, znam dobrze : [ Znam ten dokument, tam kazeina jest "skażona" plazminą, a w laboratorium używa się rurek do badań (test tubes)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search