levelling table

polski translation: stół poziomujący

12:27 Dec 2, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / elektroforeza
Termin lub wyrażenie (angielski):   levelling table
Preparation of the urea containing polyacrylamide gels
With the aid of a few drops of water roll the gel carrier sheet onto a glass plate, removing any extraneous water with paper towel or tissue. Roll the cover sheet with spacers onto another glass plate in the same way. Lay the plate horizontally on a levelling table.
tabor
Polska
Local time: 05:40
Tłumaczenie (polski):  stół poziomujący
Objaśnienie:
czyli taki, który ma wbudowane pokrętła poziomujące (i czasami poziomicę)
http://42.pl/u/wo5

A że powinien być wypoziomowany, to chyba oczywiste
Autor wybranej odpowiedzi:

leff
Local time: 05:40
Grading comment
dziękuję bardzo
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4stół poziomujący
leff
2wypoziomowany stół
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stół poziomujący


Objaśnienie:
czyli taki, który ma wbudowane pokrętła poziomujące (i czasami poziomicę)
http://42.pl/u/wo5

A że powinien być wypoziomowany, to chyba oczywiste

leff
Local time: 05:40
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1087
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

  52 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wypoziomowany stół


Objaśnienie:
nie wiem czemu levelling a nie levelled, ale na takim stole kładłem żele do elektroforezy aby stężały

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-02 20:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no właśnie stół poziomujący to dla mnie średnio logiczne, stół nie może poziomować, on może się wypoziomować etc. Ale to leff tu jest specem od chemii nie ja

Piotr Sawiec
Local time: 05:40
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search