total separation distance (of the IEF gel)

polski translation: całkowity dystans rozdziału (w żelu IEF)

15:24 Dec 2, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / elektroforeza
Termin lub wyrażenie (angielski):   total separation distance (of the IEF gel)
Referencyjna metoda wykrywania obecności mleka krowiego i kazeinianów w serach z mleka owczego, koziego i bawolego

Figure 4b: Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk containing different amounts of cows' milk.
% CM = percentage of cows' milk; 1 + = sample containing 1 % of cows' milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track. C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
Total separation distance of the IEF gel is shown.


Nie mam możliwości pokazania ryc. 4b, ale właściwie niczym się nie różni od ryc. 6.1 w dokumencie: http://infekcja.net/katalog/Chemia/elektroforeza.pdf
tabor
Polska
Local time: 05:56
Tłumaczenie (polski):  całkowity dystans rozdziału (w żelu IEF)
Objaśnienie:
w tekstach na ogół spotykam rozdział a nie separację, chodzi tu o dystans migracji cząsteczki, odleglość, na jaką wędruje
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 05:56
Grading comment
dziękuję bardzo

Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5całkowita odległość separacji (w żelu IEF)
smerfetka1
3całkowity dystans rozdziału (w żelu IEF)
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
total separation distance (of the ief gel)
całkowita odległość separacji (w żelu IEF)


Objaśnienie:
.

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Przedstawiona jest całkowita odległość separacji żelu IEF

    Źródła: http://www.doc.ukie.gov.pl/dt/32001R0213.doc
smerfetka1
Local time: 05:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total separation distance (of the ief gel)
całkowity dystans rozdziału (w żelu IEF)


Objaśnienie:
w tekstach na ogół spotykam rozdział a nie separację, chodzi tu o dystans migracji cząsteczki, odleglość, na jaką wędruje

Piotr Sawiec
Local time: 05:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search