Alumni/Proctor's Office

polski translation: Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  Alumni/Proctor\'s Office
Tłumaczenie (polski):  Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Autor wpisu: Magdalena K.

20:34 Nov 2, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Edukacja/pedagogika
Termin lub wyrażenie (angielski):   Alumni/Proctor's Office
Na dyplomie wydanym przez Trinity College w Dublinie. Domyślam się, że to może być jakiś tamtejszy odpowiednik dziekanatu, choć na pewno będą różnice.
Magdalena K.
Polska
Local time: 04:30
Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Objaśnienie:

To dwie jednostki - Alumi and Proctor's Office
https://www.tcd.ie/disability/accessibility/Building-check/H...

Alumni - abolwenci uczelni (http://www.tcd.ie/alumni/ ).

PWN-OXford podaje, że "proctor" jest odpowiedzilany za dyscyplinę (w Oksfordzie i Cambridge: http://www.admin.cam.ac.uk/offices/proctors/ lub http://www.admin.ox.ac.uk/proctors/ ).

W Trinity College Proctor uczestniczy w ceremonii rozdania dyplomów. Patrz statut uczelni. str. 19:
"The Proctors
12. It shall be the duty of the Proctors to supplicate the Senate for Degrees, and to take care that no one is presented for a Degree unless he is duly qualified and has paid to the proper officers all Fees or other moneys due to the College." (http://www.tcd.ie/vpcao/council/assets/pdf/Statutes-Current....
Patrz też: http://www.tcd.ie/vpcao/administration/records-awards/commen...

Role of Proctors' Office (http://www.tcd.ie/vpcao/quicklinks-graduation.php ):
Awards and Award Ceremonies (Who we are / What we do)
Services in respect of awards and award ceremonies are provided by the Student and Graduate Records Office, located in the foyer of Regent House, via Front Gate, Trinity College. Its main functions are as follows:
Scheduling of candidates for all University and College award ceremonies
Management and conduct of Commencements ceremonies.
Management and conduct of Diploma & Certificate Award ceremonies.
Issue of Diploma Supplement.

Kwestia absolwentów rozwiązana jest różnie. Czasem jest to Biuro ds. Absolwentów (http://www.sgh.waw.pl/ogolnouczelniane/ba/), klub lub portal abslowenta ( http://www.uw.edu.pl/absolwent/ lub http://absolwenci.amu.edu.pl/) czasem dziekanat (http://www.wiz.pwr.wroc.pl/dziekanat,1.dhtml).

Wydaje się, że obsługą administracyjną inauguracji roku akademickiego i uroczystości wręczenia dyplomów zajmują się dziekanty lub biura spraw studenckich - w zależności od uniwersytetu.
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 03:30
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Beata Drezek


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  13 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alumni/proctor's office
Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich


Objaśnienie:

To dwie jednostki - Alumi and Proctor's Office
https://www.tcd.ie/disability/accessibility/Building-check/H...

Alumni - abolwenci uczelni (http://www.tcd.ie/alumni/ ).

PWN-OXford podaje, że "proctor" jest odpowiedzilany za dyscyplinę (w Oksfordzie i Cambridge: http://www.admin.cam.ac.uk/offices/proctors/ lub http://www.admin.ox.ac.uk/proctors/ ).

W Trinity College Proctor uczestniczy w ceremonii rozdania dyplomów. Patrz statut uczelni. str. 19:
"The Proctors
12. It shall be the duty of the Proctors to supplicate the Senate for Degrees, and to take care that no one is presented for a Degree unless he is duly qualified and has paid to the proper officers all Fees or other moneys due to the College." (http://www.tcd.ie/vpcao/council/assets/pdf/Statutes-Current....
Patrz też: http://www.tcd.ie/vpcao/administration/records-awards/commen...

Role of Proctors' Office (http://www.tcd.ie/vpcao/quicklinks-graduation.php ):
Awards and Award Ceremonies (Who we are / What we do)
Services in respect of awards and award ceremonies are provided by the Student and Graduate Records Office, located in the foyer of Regent House, via Front Gate, Trinity College. Its main functions are as follows:
Scheduling of candidates for all University and College award ceremonies
Management and conduct of Commencements ceremonies.
Management and conduct of Diploma & Certificate Award ceremonies.
Issue of Diploma Supplement.

Kwestia absolwentów rozwiązana jest różnie. Czasem jest to Biuro ds. Absolwentów (http://www.sgh.waw.pl/ogolnouczelniane/ba/), klub lub portal abslowenta ( http://www.uw.edu.pl/absolwent/ lub http://absolwenci.amu.edu.pl/) czasem dziekanat (http://www.wiz.pwr.wroc.pl/dziekanat,1.dhtml).

Wydaje się, że obsługą administracyjną inauguracji roku akademickiego i uroczystości wręczenia dyplomów zajmują się dziekanty lub biura spraw studenckich - w zależności od uniwersytetu.

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 03:30
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search