level descriptors

polski translation: opis poziomu

09:31 Sep 13, 2012
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Edukacja/pedagogika
Termin lub wyrażenie (angielski):   level descriptors
In addition to reporting on Level Descriptors prescribed by the National Curriculum targets, we believe that the report should assess the growth of the child as a child whole.
Kasiunia
Local time: 05:56
Tłumaczenie (polski):  opis poziomu
Objaśnienie:
W lingwistyce i informatyce deskryptor, choć wydaje się, że w tym kontekcie pasowałby raczej "opis".

descriptor -Linguistics - a word or expression used to describe or identify something (http://oxforddictionaries.com/definition/english/descriptor?... Np. tutaj: http://pracownicy.uwm.edu.pl/aleksander.kiklewicz/metafory_p...

deskryptor [łac. descriptor ‘ten, co opisuje’], log. słowo lub grupa słów, które razem z innymi opisują treść tekstu na potrzeby katalogów lub systemów wyszukiwania informacji; słowo kluczowe.
(http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3892004/deskryptor.html)
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:56
Grading comment
Dziękuję.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1opis poziomu
Beata Drezek
4deskryptory poziomu
jarekab


  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deskryptory poziomu


Objaśnienie:
deskryptory definiujące poziom kwalifikacji

jarekab
Polska
Local time: 05:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

  21 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
opis poziomu


Objaśnienie:
W lingwistyce i informatyce deskryptor, choć wydaje się, że w tym kontekcie pasowałby raczej "opis".

descriptor -Linguistics - a word or expression used to describe or identify something (http://oxforddictionaries.com/definition/english/descriptor?... Np. tutaj: http://pracownicy.uwm.edu.pl/aleksander.kiklewicz/metafory_p...

deskryptor [łac. descriptor ‘ten, co opisuje’], log. słowo lub grupa słów, które razem z innymi opisują treść tekstu na potrzeby katalogów lub systemów wyszukiwania informacji; słowo kluczowe.
(http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3892004/deskryptor.html)


Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:56
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Dziękuję.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  kaska_kru: W polskiej edukacji mówi się o "opisie wymagań" a nie o "deskryptorach", więc myślę, że najzgrabniej będzie przetłumaczyć jako "opis poziomów", "opis wymagań dla poszczególnych poziomów"
  5 godz.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search