real-life

polski translation: niżej

10:07 May 6, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Edukacja/pedagogika / language learning/teaching
Termin lub wyrażenie (angielski):   real-life
Tekst marketingowy szkoły języków, np. w zdaniach:

Equip students with real-life language skills
Learn practical, real-life language skills
Gain real-life language skills for the world of finance
Gain language skills for real-life situations in business
Use our resources, including preparatory courses with real-life learning activities.
While studying for exams, learners enhance their real-life communication skills
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:48
Tłumaczenie (polski):  niżej
Objaśnienie:
tłumaczyłby na różne sposoby

real-life language skills
tu dałbym praktyczne

real-life situations in business
tu dałbym codzienne albo typowe

real-life learning activities.
przydatne



real-life communication skills
praktyczne, niezbędne

Autor wybranej odpowiedzi:

Maciej Andrzejczak
Polska
Local time: 05:48
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +3niżej
Maciej Andrzejczak
2rzeczywisty (realny) świat
geopiet


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +3
niżej


Objaśnienie:
tłumaczyłby na różne sposoby

real-life language skills
tu dałbym praktyczne

real-life situations in business
tu dałbym codzienne albo typowe

real-life learning activities.
przydatne



real-life communication skills
praktyczne, niezbędne



Maciej Andrzejczak
Polska
Local time: 05:48
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 24
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  malgorzatamaria
  27 min

pozytywna  whole grain
  1 godz.

pozytywna  Maja Walczak
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rzeczywisty (realny) świat


Objaśnienie:
Nauczyciel–opiekun projektu stwarza uczniom możliwość działania i wykonywania zadań możliwie najbliższych sytuacjom występującym w rzeczywistym świecie, nie w sztucznych, przygotowanych wyłącznie na użytek szkoły, warunkach. - http://goo.gl/qMiAD - page 79

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-06 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sporządź listę cech i powinności idealnego ucznia. Oceń, czy taki idealny uczeń może funkcjonować w realnym świecie. - http://goo.gl/ISQOc - strona 31

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search