a success fee on the Solicitor's profit costs

polski translation: prowizja od sukcesu, stanowiąca część kosztów obsługi prawnej

07:56 Mar 28, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Ubezpieczenia / Warunki polisy ubezpieczeniowej
Termin lub wyrażenie (angielski):   a success fee on the Solicitor's profit costs
In the event that the Opponent enters into conditional fee agreements and could seek to recover a success fee on the Solicitor’s profit costs or counsel’s fees or the Opponent obtains legal expenses insurance in respect of which the Opponent could seek to recover an insurance premium, these additional liabilities will be included in the Opponent’s Costs.


proszę o pomoc z tym zwrotem, choć przyznam, że całe zdanie jest dla mnie trochę zagmatwane :p
Marta28
Local time: 05:32
Tłumaczenie (polski):  prowizja od sukcesu, stanowiąca część kosztów obsługi prawnej
Objaśnienie:
Moim zdaniem całe to zdanie opisuje, co wchodzi w skład kosztów strony przeciwnej. W razie przegranej sprawy, koszty te trzeba będzie zwrócić. W ich skład może wejść prowizja za wygranie sprawy przez prawników strony przeciwnej, a także składka polisy ubezpieczenia od kosztów prawnych, jeżeli strona przeciwną taką polisę wykupiła.
Autor wybranej odpowiedzi:

Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 04:32
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4premia z tytułu wygranej
Beata Drezek
3prowizja od sukcesu, stanowiąca część kosztów obsługi prawnej
Hanna Burdon


  

Odpowiedzi


  15 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a success fee on the solicitor's profit costs
prowizja od sukcesu, stanowiąca część kosztów obsługi prawnej


Objaśnienie:
Moim zdaniem całe to zdanie opisuje, co wchodzi w skład kosztów strony przeciwnej. W razie przegranej sprawy, koszty te trzeba będzie zwrócić. W ich skład może wejść prowizja za wygranie sprawy przez prawników strony przeciwnej, a także składka polisy ubezpieczenia od kosztów prawnych, jeżeli strona przeciwną taką polisę wykupiła.

Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 04:32
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a success fee on the solicitor's profit costs
premia z tytułu wygranej


Objaśnienie:
The success fee is a "win bonus" which used to be paid to your solicitor by you out of your compensation.

Since 1st April 2000 it is no longer payable by you but by your opponent when you win.

It is a % increase on our normal fees.


The success fee can be as high as 100% of the 'normal' charge for the lawyer's time. It will be calculated after the lawyer has carried out a risk analysis of the case.


    Źródła: http://www.fjg.co.uk/Services/AccidentandInjury/WhatistheSuc...
    Źródła: http://www.out-law.com/en/topics/dispute-resolution-and-liti...
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:32
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search