contract for by

polski translation: zgodnie z zamówieniem klienta

10:50 May 28, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   contract for by
Buyer's customers may purchase more enhanced support through Buyer and Seller shall provide service during those hours and with those response times as are contracted for by the customer.
ZenonStyczyrz
Local time: 05:58
Tłumaczenie (polski):  zgodnie z zamówieniem klienta
Objaśnienie:
imho
Autor wybranej odpowiedzi:

rzima
Local time: 05:58
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4zgodnie z zamówieniem klienta
rzima
4wykupione przez klienta
Beata Drezek
4umieszczone w umowie/wykupione
Adrian Liszewski


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  53 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umieszczone w umowie/wykupione


Objaśnienie:
Tutaj jest więcej możliwości, chodzi o takie czasy odpowiedzi i godziny pracy, jakie kupujący i sprzedający ustalili ze sobą i umieścili w umowie.

Adrian Liszewski
Polska
Local time: 05:58
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykupione przez klienta


Objaśnienie:
W tym kontekście chyba raczej tak.



    Źródła: http://www.google.co.uk/search?q=wykupione+przez+klienta&ie=...
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:58
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   22 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as are contracted for by the customer
zgodnie z zamówieniem klienta


Objaśnienie:
imho

rzima
Local time: 05:58
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 288
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search