https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4380071-contract-for-by.html

contract for by

Polish translation: zgodnie z zamówieniem klienta

10:50 May 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contract for by
Buyer's customers may purchase more enhanced support through Buyer and Seller shall provide service during those hours and with those response times as are contracted for by the customer.
ZenonStyczyrz
Local time: 23:39
Polish translation:zgodnie z zamówieniem klienta
Explanation:
imho
Selected response from:

rzima
Local time: 23:39
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umieszczone w umowie/wykupione
Adrian Liszewski
4wykupione przez klienta
Beata Drezek
4zgodnie z zamówieniem klienta
rzima


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umieszczone w umowie/wykupione


Explanation:
Tutaj jest więcej możliwości, chodzi o takie czasy odpowiedzi i godziny pracy, jakie kupujący i sprzedający ustalili ze sobą i umieścili w umowie.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykupione przez klienta


Explanation:
W tym kontekście chyba raczej tak.



    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=wykupione+przez+klienta&ie=...
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as are contracted for by the customer
zgodnie z zamówieniem klienta


Explanation:
imho

rzima
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: