accounting to

polski translation: dokona rozliczenia z

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  accounting to
Tłumaczenie (polski):  dokona rozliczenia z
Autor wpisu: margomal

12:55 May 30, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   accounting to
b) For the purpose of cross-currency set-off, Lender may convert any obligation to another currency at a market rate determined by Lender.If an obligation is unascertained, Lender may in good faith estimate that obligation and set off in respect of the estimate, subject to Borrower accounting to Lender when the obligation is ascertained.
margomal
Polska
Local time: 05:36
dokona rozliczenia z
Objaśnienie:
IMHO. Takie jest znaczenie 'to account to sb'.

Czyli '...subject to Borrower...' brzmiałoby: "...pod warunkiem, że dłużnik dokona rozliczenia z wierzycielem po ustaleniu wartości zobowiązania".
Autor wybranej odpowiedzi:

Glaurung
Polska
Local time: 05:36
Grading comment
Dzięku
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3potwierdzi
Beata Drezek
3dokona rozliczenia z
Glaurung


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokona rozliczenia z


Objaśnienie:
IMHO. Takie jest znaczenie 'to account to sb'.

Czyli '...subject to Borrower...' brzmiałoby: "...pod warunkiem, że dłużnik dokona rozliczenia z wierzycielem po ustaleniu wartości zobowiązania".

Glaurung
Polska
Local time: 05:36
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
Dzięku
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potwierdzi


Objaśnienie:
Wydaje mi się, że chodzi o to, by pożyczkobiorca potwierdził pożyczkodawcy (za)istnienia zobowiązania.

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:36
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search