to enter into an authorised guarantee agreement

polski translation: podpisać umowę gwarancyjną (pod)najmu lokalu

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  to enter into an authorised guarantee agreement
Tłumaczenie (polski):  podpisać umowę gwarancyjną (pod)najmu lokalu
Autor wpisu: Beata Drezek

09:27 Nov 28, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy / lease agreement
Termin lub wyrażenie (angielski):   to enter into an authorised guarantee agreement
section Assignment
Kasia0
podpisać umowę gwarancyjną (pod)najmu lokalu
Objaśnienie:
http://www.clarionsolicitors.com/blog_post.php?blog=425 :
Under section 5 of the Landlord and Tenants (Covenants) Act 1995 (the "L&T Act") where a tenant of a lease granted after 1 January 1996, lawfully assigns that lease to a third party, the tenant is released from liability from that date. However, the L&T Act also created the concept of an authorised guarantee agreement ("AGA"). An AGA is a document by which the outgoing tenant is asked to guarantee the performance of the tenant's obligations in the lease by the new tenant.

AGAs are used by landlords on an assignment by the tenant of their lease to a new tenant to ensure that they are protected against the risk of the new tenant defaulting on rent payments or other lease obligations. If the new tenant defaults on the lease the AGA allows the landlord to claim any monies outstanding from the previous tenant.

Zobacz również :
- http://www.brethertons.co.uk/Home/Business-Services/Commerci... :
In modern leases (ie. anything granted after 1995), on an assignment, an outgoing tenant usually has to give an AGA to the Landlord guaranteeing that the incoming tenant will pay the rent and observe the covenants given by the Tenant under the lease.

- Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995
5. Tenant released from covenants on assignment of tenancy http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/30/section/5
Liability of former tenant etc. in respect of covenants
16. Tenant guaranteeing performance of covenant by assignee http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/30/section/16

http://www.wzorypism.com/umowy-cywilnoprawne/umowa-gwarancyj... :
Umowa gwarancyjna, czyli taka, że jedna ze stron gwarantuje, że osoba trzecia zachowa się w sposób oczekiwany, czyli zaciągnie zobowiązanie, albo spełni umówione świadczenie. W Kodeksie cywilnym mówi o niej art. 391 (http://lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm).



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-29 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Innymi słowy jest to umowa gwarancyjna do umowy (pod)najmu lokalu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-05 09:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo proszę. Naturalnie - proponuję zadać dwa oddzielne pytania i podać kontekst. Pozdrawiam.
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 03:13
Grading comment
Bardzo dziękuje za pomoc, a czy mogę jeszcze prosić o odpowiednik w j. polskim "concession agreement" i "permitted deductions"
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3podpisać umowę gwarancyjną (pod)najmu lokalu
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


1 dzień   1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podpisać umowę gwarancyjną (pod)najmu lokalu


Objaśnienie:
http://www.clarionsolicitors.com/blog_post.php?blog=425 :
Under section 5 of the Landlord and Tenants (Covenants) Act 1995 (the "L&T Act") where a tenant of a lease granted after 1 January 1996, lawfully assigns that lease to a third party, the tenant is released from liability from that date. However, the L&T Act also created the concept of an authorised guarantee agreement ("AGA"). An AGA is a document by which the outgoing tenant is asked to guarantee the performance of the tenant's obligations in the lease by the new tenant.

AGAs are used by landlords on an assignment by the tenant of their lease to a new tenant to ensure that they are protected against the risk of the new tenant defaulting on rent payments or other lease obligations. If the new tenant defaults on the lease the AGA allows the landlord to claim any monies outstanding from the previous tenant.

Zobacz również :
- http://www.brethertons.co.uk/Home/Business-Services/Commerci... :
In modern leases (ie. anything granted after 1995), on an assignment, an outgoing tenant usually has to give an AGA to the Landlord guaranteeing that the incoming tenant will pay the rent and observe the covenants given by the Tenant under the lease.

- Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995
5. Tenant released from covenants on assignment of tenancy http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/30/section/5
Liability of former tenant etc. in respect of covenants
16. Tenant guaranteeing performance of covenant by assignee http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/30/section/16

http://www.wzorypism.com/umowy-cywilnoprawne/umowa-gwarancyj... :
Umowa gwarancyjna, czyli taka, że jedna ze stron gwarantuje, że osoba trzecia zachowa się w sposób oczekiwany, czyli zaciągnie zobowiązanie, albo spełni umówione świadczenie. W Kodeksie cywilnym mówi o niej art. 391 (http://lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm).



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-29 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Innymi słowy jest to umowa gwarancyjna do umowy (pod)najmu lokalu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-05 09:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo proszę. Naturalnie - proponuję zadać dwa oddzielne pytania i podać kontekst. Pozdrawiam.

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 03:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Bardzo dziękuje za pomoc, a czy mogę jeszcze prosić o odpowiednik w j. polskim "concession agreement" i "permitted deductions"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search