assessed, assessment

polski translation: podatki o wymiarze zależnym od...

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  assessed, assessment
Tłumaczenie (polski):  podatki o wymiarze zależnym od...
Autor wpisu: eileenPL

00:00 Jun 20, 2012
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   assessed, assessment
taxes for local improvements or works assessed upon the property benefited thereby and all school, business, water piping and sewerage piping installation taxes, rates, duties, assessments and levies

Proszę o pomoc przy tym fragmencie...
eileenPL
Local time: 19:28
podatki o wymiarze zależnym od...
Objaśnienie:
Pani Marto, proszę staranniej wydzielać zwrot źródłowy.
Podatki na koszty lokalnych ulepszeń lub robót, o wymiarze zależnym od nieruchomości odnoszących z nich korzyści...

Autor wybranej odpowiedzi:

Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Local time: 18:28
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2podatki o wymiarze zależnym od...
Mariusz Kuklinski
4assess - ustalać (podatek), assessments - kwoty należności
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
taxes ...assessed on
podatki o wymiarze zależnym od...


Objaśnienie:
Pani Marto, proszę staranniej wydzielać zwrot źródłowy.
Podatki na koszty lokalnych ulepszeń lub robót, o wymiarze zależnym od nieruchomości odnoszących z nich korzyści...



Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Local time: 18:28
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Stanislaw Czech, MCIL
  7 godz.
  -> Dziękuję

pozytywna  Beata Drezek: Bardzo proszę. Pozdrawiam :)
  7 godz.
  -> Dziękuję pięknie.
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assess - ustalać (podatek), assessments - kwoty należności


Objaśnienie:
assessed
- (o podatku) nałożony, wymierzony ( (Słownik Jaślanów)
od assess - ustalać, wymierzać podatek (Słownik Jaślanów, Słownik Oźgi)

assessments
- kwota przypadająca do zapłaty (Słownik Ożgi)
- kwota należności (Słownik Jaślanów)


Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 18:28
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search