Purpose Driven Company

polski translation: spółka z celem

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  Purpose Driven Company
Tłumaczenie (polski):  spółka z celem
Autor wpisu: bartek

19:18 Sep 12, 2005
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Prawo (ogólne) / code of conduct
Termin lub wyrażenie (angielski):   Purpose Driven Company
Wiemy o co chodzi, ale wychodzi mi z tego taka sieczka, ze wstyd powiedziac na glos.
Jest to tytul ksiazeczki zawierajacej zestawienie szeroko rozumianych celow spolki. Jednym ze sposobow ich realizacji jest stosowanie kodeksu postepowania.

Dajcie jakis zwiezly pomysl, prosim :-)
bartek
Local time: 00:57
spółka z celem
Objaśnienie:
może po tej linii? analogicznie do 'człowiek z misją' (taki film dla dzieci Jack Stone - człowiek z misją)

Autor wybranej odpowiedzi:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:57
Grading comment
Dzieki - wylaczylam sie troche i mam skutki :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1Wszystko ma swoj cel
legato
3 +1Celowość działań to nasz cel
Agnieszka Hayward (X)
3Nasz cel określa nasze działanie
Andrzej Mierzejewski
3spółka świadome celu
Jerry Dean
3Gdy masz cele, zdziałasz wiele
Agnieszka Zmuda
3Orientacja na cele
allp
3spółka z celem
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
purpose driven company
Wszystko ma swoj cel


Objaśnienie:
.

legato
USA
Local time: 16:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 214

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Agnieszka Hayward (X): ładne
  30 min
  -> Thanks!

neutralna  Andrzej Mierzejewski: IMO brzmi fatalistycznie, bez entuzjazmu niezbędnego w korporacji
  16 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  20 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose driven company
Orientacja na cele


Objaśnienie:
skoro to tytuł, to firmę można chyba z niego wyrzucić, będzie jasno i zwięĽle :)

allp
Polska
Local time: 00:57
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 72

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Agnieszka Hayward (X): sorki, ale "orientacja na" budzi u mnie fatalną odmianę alergii... ogólnoustrojowej.... no offence
  24 min
  -> no offence :) ale skoro można się orientować na Gwiazdę Polarn±, to i na cele też - słownikowo to jest ok
Login to enter a peer comment (or grade)

  32 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose driven company
spółka z celem


Objaśnienie:
może po tej linii? analogicznie do 'człowiek z misją' (taki film dla dzieci Jack Stone - człowiek z misją)



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 489
Grading comment
Dzieki - wylaczylam sie troche i mam skutki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  42 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
purpose driven company
Celowość działań to nasz cel


Objaśnienie:
jak ja uwielbiam ten bełkocik... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-12 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: Celowość jest celem naszego działania.
prawda, że ładnie?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-12 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

olsnienie!
Celujemy w (samo) sedno

Agnieszka Hayward (X)
Polska
Local time: 00:57
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 52

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  legato: Pod warunkiem, ze "cel" zmieni sie np na "haslo" , "Celowosc dzialan naszym haslem" czy cos w tym rodzaju.
  8 godz.

neutralna  Andrzej Mierzejewski: nie o to chodzi, by złowić króliczka, ale by gonić go? ;-)
  15 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose driven company
Gdy masz cele, zdziałasz wiele


Objaśnienie:
he he :))

Agnieszka Zmuda
Polska
Local time: 00:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose driven company
spółka świadome celu


Objaśnienie:
take from another English book "Purpose Driven Life" published in Polish as "Życie Świadome Celu"


    Źródła: http://koinonia.org.pl/?p=productMore&iProduct=34
Jerry Dean
USA
Local time: 18:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose driven company
Nasz cel określa nasze działanie


Objaśnienie:
Propozycja.
BTW powiedziałbym, że "cel uświęca środki" - ale obawiam się, że nie przejdzie ;-)

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 00:57
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search