assume "significant connection" jurisdiction

polski translation: uznać swoją właściwość na podstawie istotnego łącznika

19:36 Jul 3, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   assume "significant connection" jurisdiction
over an initial custody determination.

Context:

Previously, under the former version of the Uniform Child Custody Jurisdiction Act, there was not a strict interpretation of the "home state" to determine jurisdiction, instead the courts could also look to the state (or country) that was in the "best situation" or had "significant connection" to make a determination. However, the newly enacted Uniform Child Custody Jurisdiction And Enforcement Act requires a strict interpretation of which state or country is the home state. The ultimate guide in determining whether or not a state has jurisdiction is:
Unless the home state declines jurisdiction, a Court cannot assume "significant connection" jurisdiction over an initial child custody determination under N.J.S.A. 2A:34-65(a) if another state has jurisdiction under N.J.S.A. 2A:34-65(a) either as 1) the child's home state, or 2) the child's home state within six months...

Dziękuję za pomoc. Mam pomysł, ale wolę, jak zwykle, zapytać specjalistów.
Darius Saczuk
USA
Tłumaczenie (polski):  uznać swoją właściwość na podstawie istotnego łącznika
Objaśnienie:
W prawie międzyn. prywatnym istnieją "łączniki" (connections) które pozwalają ustalić jurysdykcję.
Autor wybranej odpowiedzi:

Bartosz Rogowski
Polska
Local time: 18:08
Grading comment
Dziękuję bardzo, Bartosz. :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2uznać swoją właściwość na podstawie istotnego łącznika
Bartosz Rogowski
3przejąć jurysdykcję na podstawie znaczącego (istotnego) powiązania
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
uznać swoją właściwość na podstawie istotnego łącznika


Objaśnienie:
W prawie międzyn. prywatnym istnieją "łączniki" (connections) które pozwalają ustalić jurysdykcję.

Bartosz Rogowski
Polska
Local time: 18:08
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 210
Grading comment
Dziękuję bardzo, Bartosz. :-)
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dzięki, Bartosz, za wszystkie odpowiedzi i komentarze. Bardzo mi pomogły.


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Ewa Dabrowska: "uznać jurysdykcję", bez złowa "swoją"; a tym łącznikiem/związkiem może być np. mieszkanie i uczęszczanie do szkoły w danym kraju
  46 min

pozytywna  Polangmar: uznać swoją właściwość (nie jurysdykcję) - i musi być ze słowem swoją
  17 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przejąć jurysdykcję na podstawie znaczącego (istotnego) powiązania


Objaśnienie:
Propozycja. Na przykład tutaj:

One of the primary objectives of the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act was to prioritize home state jurisdiction over other bases for a state assuming jurisdiction of a child custody dispute

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Thus, unless the home state declines jurisdiction, a New Jersey court cannot assume “significant connection” jurisdiction over an initial child custody determination under N.J.S.A. 2A:34-65(a)(2) if another state has jurisdiction under N.J.S.A. 2A:34-
  • The UCCJEA] gives priority to the home state as a ground for taking jurisdiction

    Źródła: http://www.kostrolaw.com/NJFamilyIssues/2010/07/08/uniform-c...
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:08
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search