targeting

polski translation: (i możliwie większe jego) ukierunkowanie

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  targeting
Tłumaczenie (polski):  (i możliwie większe jego) ukierunkowanie
Autor wpisu: Monika Kasińska

11:02 Nov 21, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) / European Union/Council conclusions
Termin lub wyrażenie (angielski):   targeting
Jak najładniej przetłumaczyć powyższy termin w takim oto kontekście:

The Council of EU TAKES NOTE of the Court's recommendation for the Commission to analyse and reflect on the economic rationale for the ERDF support to the tourism sector and possible improved targeting thereof and ENCOURAGES Member States to ensure the high performance of tourism projects and long-term sustainability of their results, and RECOMMENDS to support tourism projects with the view to the integrated approach to development, giving priority to the projects with the highest value-added for socio-economic development and regions' attractiveness.
Monika Kasińska
Polska
Local time: 18:48
(i możliwie większe jego) ukierunkowanie
Objaśnienie:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
The option of increased targeting was chosen [....]
Wybrano wariant zakładający większe ukierunkowanie, [...]

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
[...] calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges
[...] wezwaniom do lepszego ukierunkowania środków służących rozwiązaniu problemów ochrony środowiska
oraz:
2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy [...]
2) wariant integracji, który zakłada znaczące zmiany w strategii w postaci lepszego ukierunkowania i ekologizacji płatności bezpośrednich dla rolników i bardziej strategicznego ukierunkowania polityki rozwoju obszarów wiejskich [...]

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
[...] the EESC recommends more effectively targeting the EU's Structural and Cohesion Funds, by establishing a financial instrument to promote urban mobility;
[...] EKES zaleca, aby lepiej ukierunkować przeznaczenie funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności Unii,
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:48
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4(i możliwie większe jego) ukierunkowanie
Beata Drezek
4selekcja rynku
Roman Kozierkiewicz


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selekcja rynku


Objaśnienie:
Potocznie - targetowanie

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:48
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 516
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(i możliwie większe jego) ukierunkowanie


Objaśnienie:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
The option of increased targeting was chosen [....]
Wybrano wariant zakładający większe ukierunkowanie, [...]

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
[...] calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges
[...] wezwaniom do lepszego ukierunkowania środków służących rozwiązaniu problemów ochrony środowiska
oraz:
2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy [...]
2) wariant integracji, który zakłada znaczące zmiany w strategii w postaci lepszego ukierunkowania i ekologizacji płatności bezpośrednich dla rolników i bardziej strategicznego ukierunkowania polityki rozwoju obszarów wiejskich [...]

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
W zdaniach:
[...] the EESC recommends more effectively targeting the EU's Structural and Cohesion Funds, by establishing a financial instrument to promote urban mobility;
[...] EKES zaleca, aby lepiej ukierunkować przeznaczenie funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności Unii,


Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:48
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search