fallout

Polish translation: prosięta nadliczbowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout
Polish translation:prosięta nadliczbowe
Entered by: jarekab

18:48 Sep 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: fallout
Hodowla trzody chlewnej.

Sow Breeding and Farrowing
(...)
• Piglets may be cross-fostered and moved as fallouts after they have been tagged.
• Within 24 hours after birth and prior to any cross-fostering, each piglet will be individually weighed and tagged with a numbered button ear tag (one ear tag in the right ear).
tabor
Poland
Local time: 10:27
prosięta nadliczbowe
Explanation:
propozycja - prosięta dla których brakuje możliwości wykarmienia przez lochę i będą się słabiej rozwijać
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prosięta nadliczbowe
jarekab


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prosięta nadliczbowe


Explanation:
propozycja - prosięta dla których brakuje możliwości wykarmienia przez lochę i będą się słabiej rozwijać


    Reference: http://nationalhogfarmer.com/genetics-reproduction/sow-gilt/...
    Reference: http://podkarpaciarz.pl/przybory-potrzebne-przy-porodzie-u-s...
jarekab
Poland
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search