-
Praca i katalogi
- Learn more about
-
Aktywność członków
- Learn more about:
| 15:53 Jan 20, 2005 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Medical - Medycyna (ogólne) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: OTMed (X) Polska Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | złośliwieć |
| ||
| 5 | zezłośliwieć |
| ||
| 5 | ulec przemianie nowotworowej |
| ||
| 3 +1 | zrakowacieć |
| ||
| 3 | staj± się rakowe |
| ||
| 3 | uzłośliwić się |
| ||
| 4 -1 | zamienić się w nowotwór |
|
staj± się rakowe Objaśnienie: b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
opinia (wypadkowa): -1| to turn cancerous zamienić się w nowotwór Objaśnienie: w tym wypadku zmieniłbym strukturę zdania: "[stworzą własny system krwionośny] i zamienią się w nowotwór" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
uzłośliwić się Objaśnienie: jeśli tekst popularny, jak na to kontekst wskazuje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
opinia (wypadkowa): +2złośliwieć Objaśnienie: Prawidłowe z medycznego punktu widzenia. Inne opcje, ale mniej "eleganckie" to rakowacieć/ ulec rakowaceniu. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
46 min stopień pewności:
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
23 godz. stopień pewności:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
