"Introduction & Letting Only" Properties

polski translation: znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  \"Introduction & Letting Only\" Properties
Tłumaczenie (polski):  znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości
Autor wpisu: Jahny

09:13 Nov 16, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Nieruchomości
Termin lub wyrażenie (angielski):   "Introduction & Letting Only" Properties
Umowa najmu
In the case of "Introduction & Letting Only" Properties the full responsibility for Gas Safety Regulation lies with the landlord not the Tenant.
Wiecej kontekstu nie ma, ale pojawia sie w Internecie jako "Introduction and Letting Only Service"
Jahny
Local time: 05:48
znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości
Objaśnienie:
Zasadniczo chodzi o usługę świadczoną przez agencję nieruchomości na rzecz właściciela nieruchomości (domu lub mieszkania) obejmującą znalezienie i sprawdzenie odpowiedniego najemcy (osoby/osób indywidualnych lub rodzin) oraz wynajęcie danej nieruchomości. Agencja pobiera depozyt, pierwszy czynsz i na tym kończy się jej rola. Resztą zajmuje się landlord.

Dobrze jest to wyjaśnione tutaj:
http://www.salliemccullough.co.uk/services.htm
Tenant Introduction service provides a potentially suitable tenant only.
- Rent appraisal and advice on letting
- Accompanied viewings of your property
- Referencing checks

Let Only service ends once the tenant has moved in
- Rent appraisal and advice on letting
- Accompanied viewings of your property
- Referencing checks
- Relevant documentation drawn up
- Inventory check-in
- Collection of first month’s rent and deposit

- http://www.central-estates.co.uk/introduction-only-service.h...
Unless otherwise negotiated with the Landlord on Let only basis, our Agents involvement will cease following the tenants taking possession of the property. The Landlord will then be responsible for all collection of rent, serving notices, maintenance requirements, the arrangement of annual safety certificates and their own tax liability if moving overseas.

Więcej na ten temat tutaj:
http://www.just-property.biz/landlords.htm
http://www.zjandb.com/lettings/landlord-lettings.htm
http://www.citycentral-lettings.co.uk/landlord.php
http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=bible&id=97
http://www.preeceproperty.co.uk/Content/let-Only-Intro.aspx

Proponuję zatem "znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości"
- znalezienie najemcy
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...
- wynajęcie nieruchomości:
http://www.google.co.uk/search?q=wynajęcie nieruchomości &ie...

Innymi słowy nieruchomości objęte usługą "znalezienie najemcy i wynajęcie".
Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:48
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


1 dzień   9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
"introduction & letting only" properties
znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości


Objaśnienie:
Zasadniczo chodzi o usługę świadczoną przez agencję nieruchomości na rzecz właściciela nieruchomości (domu lub mieszkania) obejmującą znalezienie i sprawdzenie odpowiedniego najemcy (osoby/osób indywidualnych lub rodzin) oraz wynajęcie danej nieruchomości. Agencja pobiera depozyt, pierwszy czynsz i na tym kończy się jej rola. Resztą zajmuje się landlord.

Dobrze jest to wyjaśnione tutaj:
http://www.salliemccullough.co.uk/services.htm
Tenant Introduction service provides a potentially suitable tenant only.
- Rent appraisal and advice on letting
- Accompanied viewings of your property
- Referencing checks

Let Only service ends once the tenant has moved in
- Rent appraisal and advice on letting
- Accompanied viewings of your property
- Referencing checks
- Relevant documentation drawn up
- Inventory check-in
- Collection of first month’s rent and deposit

- http://www.central-estates.co.uk/introduction-only-service.h...
Unless otherwise negotiated with the Landlord on Let only basis, our Agents involvement will cease following the tenants taking possession of the property. The Landlord will then be responsible for all collection of rent, serving notices, maintenance requirements, the arrangement of annual safety certificates and their own tax liability if moving overseas.

Więcej na ten temat tutaj:
http://www.just-property.biz/landlords.htm
http://www.zjandb.com/lettings/landlord-lettings.htm
http://www.citycentral-lettings.co.uk/landlord.php
http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=bible&id=97
http://www.preeceproperty.co.uk/Content/let-Only-Intro.aspx

Proponuję zatem "znalezienie najemcy i wynajęcie nieruchomości"
- znalezienie najemcy
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...
- wynajęcie nieruchomości:
http://www.google.co.uk/search?q=wynajęcie nieruchomości &ie...

Innymi słowy nieruchomości objęte usługą "znalezienie najemcy i wynajęcie".

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:48
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  akkek
4 dni
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search