searches schedule

polski translation: sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)

22:11 Dec 10, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Nieruchomości
Termin lub wyrażenie (angielski):   searches schedule
pozycja w umowie sprzedaży nieruchomości
searches schedule
none

(dalszego kontekstu brak)
inne pozycje to documents schedule
special conditions itd.
Portable
Local time: 05:09
Tłumaczenie (polski):  sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)
Objaśnienie:
Przy sprzedaży/zakupie nieruchomości w UK prawnik reprezentujący nabywcę bada stan prawny nieruchomości, co obejmuje sprawdzenie istnienia obciążeń gruntu, wysłanie zapytań do władz lokalnych (pozwolenia na budowę, etc), sprawdzenie rzeczy typu podłączenie do mediów (woda, ścieki) oraz zlecenie raportu środowiskowego. Więcej szczegółów poniżej:

http://www.buyassociation.co.uk/homes/the-importance-of-sear...
If you are intending to take out a mortgage over the property that you are buying then your lender will require that a Local Land Charges Search is undertaken and enquiries are made of the Local Authority. They will also require that the standard water and drainage enquiries be raised. In addition it will also be necessary to carry any other searches which may be appropriate to the particular property, taking into account its locality and other features.

Searches obejmują:
- Local Land Charges Search
- Enquiries of the Local Authority
- Water and drainage enquiries
- Environmental search
- Chancel check report
- Flooding search

Słownik biznesu (P.H. Collin & J. Słupski) podaję następującą definicję searchers: badanie dokumentów przez prawnika dla klienta, który zamierza nabyć nieruchomość, aby stwierdzić, czy sprzedający ma prawo ja sprzedać.

Formalności związane z zakupem nieruchomości w Polsce obejmują sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości, w tym:
- Księgi wieczystej
- Służebności osobistej
- Dokumentów odbioru
- Dziennik budowy w przypadku kupna domu w stanie surowym.
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...

Parz również:
http://artykuly.krn.pl/Jak-bezpiecznie-kupic-mieszkanie-2_0_...
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...

Proponuję zatem:
sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)

Autor wybranej odpowiedzi:

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:09
Grading comment
bardzo dziekuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)
Beata Drezek
2plan/terminarz przeszukiwań
geopiet


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plan/terminarz przeszukiwań


Objaśnienie:
plan/terminarz przeszukiwań ksiąg wieczystych

----------

SEARCHES SCHEDULE.
1. Negative Search in the Registry of Deeds on the Index of Names - http://www.sfr.ie/uploads/5851.pdf - page 4


SEARCHES SCHEDULE
Negative Search No. 1007/1985 together with Negative Search for all acts by Warner-Lambert Ireland Limited from 19 March 1985 to 4 March 1996 and against the Vendor from 9 May 1985 to the date of the Certificate to affect the lands of Kill-O' The-Grange in the Barony of Rathdown and County of Dublin and situate at Abbey Road, Dun Laoghaire in the County of Dublin. - http://goo.gl/6OqFh



geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)


Objaśnienie:
Przy sprzedaży/zakupie nieruchomości w UK prawnik reprezentujący nabywcę bada stan prawny nieruchomości, co obejmuje sprawdzenie istnienia obciążeń gruntu, wysłanie zapytań do władz lokalnych (pozwolenia na budowę, etc), sprawdzenie rzeczy typu podłączenie do mediów (woda, ścieki) oraz zlecenie raportu środowiskowego. Więcej szczegółów poniżej:

http://www.buyassociation.co.uk/homes/the-importance-of-sear...
If you are intending to take out a mortgage over the property that you are buying then your lender will require that a Local Land Charges Search is undertaken and enquiries are made of the Local Authority. They will also require that the standard water and drainage enquiries be raised. In addition it will also be necessary to carry any other searches which may be appropriate to the particular property, taking into account its locality and other features.

Searches obejmują:
- Local Land Charges Search
- Enquiries of the Local Authority
- Water and drainage enquiries
- Environmental search
- Chancel check report
- Flooding search

Słownik biznesu (P.H. Collin & J. Słupski) podaję następującą definicję searchers: badanie dokumentów przez prawnika dla klienta, który zamierza nabyć nieruchomość, aby stwierdzić, czy sprzedający ma prawo ja sprzedać.

Formalności związane z zakupem nieruchomości w Polsce obejmują sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości, w tym:
- Księgi wieczystej
- Służebności osobistej
- Dokumentów odbioru
- Dziennik budowy w przypadku kupna domu w stanie surowym.
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...

Parz również:
http://artykuly.krn.pl/Jak-bezpiecznie-kupic-mieszkanie-2_0_...
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...

Proponuję zatem:
sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)



Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:09
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
bardzo dziekuje

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Roman Kozierkiewicz
  2 godz.
  -> Dziękuję

pozytywna  Polangmar
  4 godz.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search