top

polski translation: czołowi/liderzy

10:03 Jan 22, 2012
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. / social network
Termin lub wyrażenie (angielski):   top
Chodzi o nazwy podstron (i ratingów) na kolejnym portalu społecznościowym.

Top users 2011
Top contributors 2011
Top contributors by number of entries
Top users by number of fans
i tym podobne.

Chciałbym uniknąć przymiotnika "najlepsi". Pasuje mi "najbardziej aktywni" (zwłaszcza przy szeregowaniu wg liczby wpisów) oraz "najbardziej popularni", ale chciałbym też poznać Wasze propozycje.
Adrian Liszewski
Polska
Local time: 05:57
Tłumaczenie (polski):  czołowi/liderzy
Objaśnienie:
propozycje
Autor wybranej odpowiedzi:

jacek o
Local time: 05:57
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5najaktywniejsi (użytkownicy)
Beata Drezek
3najbardziej aktywni, najbardziej lubiani
asia20002
3czołowi/liderzy
jacek o


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czołowi/liderzy


Objaśnienie:
propozycje

jacek o
Local time: 05:57
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najbardziej aktywni, najbardziej lubiani


Objaśnienie:
Zgadzam się z Twoją propozycją.
Nie wiem tylko, co zrobić z "top users", być może "wiodący".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-22 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

albo jednak "Najlepsi"

asia20002
Polska
Local time: 05:57
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dni   8 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
najaktywniejsi (użytkownicy)


Objaśnienie:
Google Search : About 7,030,000 results
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...

Na przykład tutaj:
http://www.epoznan.pl/index.php?mode=najaktywniejsi§ion=...
http://www.webmasterzy.org/index.php?app=forums&module=extra...
http://www.sonyericsson-world.com/index.php?app=forums&modul...

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:57
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search