Accumulator valve (upside)

Portuguese translation: Válvula do acumulador (lado superior)

21:24 Mar 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Accumulator valve (upside)
Minha dúvida é quanto a UPSIDE. Alguma sugestão? Obg
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 01:57
Portuguese translation:Válvula do acumulador (lado superior)
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 01:57
Grading comment
saaabe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Válvula do acumulador (lado superior)
Letícia Almeida
3(fabricante) / invertido (de cabeça para baixo) *ver abaixo
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Válvula do acumulador (lado superior)


Explanation:
Sug.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
saaabe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulator valve (upside)
(fabricante) / invertido (de cabeça para baixo) *ver abaixo


Explanation:
Olá Bruno, que apenas duas sugestões, visto que o contexto é pouco.

1) O Grupo Upside atua no ramo de acumuladores. Pensei que poderia então ser o nome do fabricante entre parêntesis.
Upside Group is an association of international companies dealing with expert solutions for new energy technology. Our main focus is placed on asset sourcing and asset management in the field of energy storage, solar power as well as planning, construction and operation of the large power stations. Upside Group participates in its customer’s projects, either dealing with them or keeping them in its own portfolio.

Upside Group is also a business consultant on a global scale for power plants, financing, turnkey projects and asset management. Upside Group establishes long-term cooperation with customers, suppliers and banks, which are based on partnerships, thus ensuring the profitability and quality of the joint projects. The goal is to create permanent values – for everyone involved.

https://upsidegrp.com/en/about-us

2) sempre que vejo este termo em intalações, ele consta como uma forma resumida do posicionamento de peças upside down, (de cabeça para baixo/invertido). Acredito ser bom dar uma investigada se também não seria o caso.


    Reference: http://https://upsidegrp.com/en/about-us
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search