culturally responsive evidence based professional practice

Portuguese translation: prática profissional adequada à cultura e baseada em evidências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culturally responsive evidence based professional practice
Portuguese translation:prática profissional adequada à cultura e baseada em evidências
Entered by: Matheus Chaud

12:50 Nov 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: culturally responsive evidence based professional practice
Her research focuses on culturally responsive evidence based professional practice in order to enhance the social, cultural and educational outcomes that are achieved by Maori learners.

prática profissional baseada em evidências culturalmente responsivas?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 12:23
prática profissional adequada à cultura e baseada em evidências
Explanation:

Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:23
Grading comment
obg!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prática profissional adequada à cultura e baseada em evidências
Matheus Chaud
4prática profissional pautada por evidências que levam em conta/respeitam aspectos culturais
Felipe Lacerda
4prática profissional culturalmente responsiva e baseada em evidências
Silvia Tratnik
3prática profissional (assente em dados concretos)/(objetiva) e que atende a/aos aspetos culturais
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prática profissional adequada à cultura e baseada em evidências


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
obg!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
22 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Julia Caldana
1 hr
  -> Obrigado, Julia!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prática profissional pautada por evidências que levam em conta/respeitam aspectos culturais


Explanation:
Uma opção.

Culturally responsive é levar em conta o aspecto/background cultural:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cultural...

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prática profissional culturalmente responsiva e baseada em evidências


Explanation:
Sugestão

O termo "culturalmente responsivo" é bastante usado.

Exemplos:
https://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/32129
https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT02612324
https://pt.mcny.org/story/covidstoriesnyc-students-curators-...

Silvia Tratnik
Local time: 12:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prática profissional (assente em dados concretos)/(objetiva) e que atende a/aos aspetos culturais


Explanation:
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0257ryanoPNJrMd3e3u...

Example sentence(s):
  • Adicionalmente, este curso atende a aspetos espirituais e de desenvolvimento pessoal, criando um espaço
  • Para além dos aspectos científicos e tecnológicos de cada situação, atende a aspectos culturais, éticos e políticos.
Ana Vozone
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search