incursions
Portuguese translation: investidas
| 01:57 Dec 4, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egon Lessa Brazil Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | investidas |
| ||
| 3 +2 | Intromissão/Apropriação |
| ||
| 3 | invasões |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
invasões Explanation: Incursion: a hostile entrance into or invasion of a place or territory, especially a sudden one; raid. Example: The bandits made brief incursions on the village. https://www.dictionary.com/browse/incursion O contexto não é suficiente para entender do que se trata, mas me parece que o fator causador dessa ruptura (break) dos direitos civis é um ataque, uma invasão na vida dos cidadãos e das corporações. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-12-04 02:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor, seriam ataques ou invasões... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Intromissão/Apropriação Explanation: Fica "intromissão" como alternativa. "Apropriação" já comunica com uma sutil diferença, a qual, sendo, em todo caso, correlata à "invasão", à "intromissão", pode ser que se aplique. Mas vejo algumas boas possibilidades aí... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-12-04 02:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci do plural, desculpem. Intromissões, apropriações... |
| ||||||||||||||
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||
