Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offshoot
Portuguese translation:
derivação
English term
Brazil
Scientific Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Offshoot
"And it's just an offshoot of what people call the hygiene hypothesis"
| 3 +3 | derivação |
Ana Vozone
|
| 5 | mais uma extensão |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | something that developed from something that already existed |
Brent Sørensen
|
| 4 | derivação |
Andrea Luri Abe
|
Aug 8, 2020 19:19: Tony M changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
derivação
offshoot (ˈɒfˌʃuːt)
n
1. (Botany) a shoot or branch growing from the main stem of a plant
2. something that develops or derives from a principal source or origin
https://www.thefreedictionary.com/offshoot
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
something that developed from something that already existed
The definition of offshoot that you need:
• something that has developed from something larger that already existed
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offshoot
In your case, something that developed from the hygiene hypothesis
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-08 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
The Evolution and Ontogeny of Deep Social Mind and the Social Brain
[…]
I then introduce the cultural intelligence hypothesis, an offshoot of the social intelligence hypothesis, but also a competitor for it in explaining the enhanced cognitive profile of the great apes, and perhaps some other classes of animal.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978111946174...
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
4 mins
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: EN-PT?
39 mins
|
|
The category was changed after I answered the question
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
derivação
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...