This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

take up friendly discursive residence

12:39 Jul 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: take up friendly discursive residence
Still, movement, even large movement, is possible, as was learned at first hand by those of us who moved on from the lifeworld of Hume, Russell, et al. to take up friendly discursive residence with Plato, Aristotle, and Aquinas (alongside our respected twentieth-century teachers, whose interest in the ancients was of varying degree).
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4 +1para fixar/estabelecer amigável residência/moradia discursiva
Hidson Guimarães
4ir habitar o discurso de
Marcella Silva
3Para conviver com o discurso amigável
Augusto Rochadel
3exige uma familiaridade discursiva
Geocinara Avila
2para (nos mudarmos) / (entrarmos) no mundo da argumentação
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Para conviver com o discurso amigável


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para fixar/estabelecer amigável residência/moradia discursiva


Explanation:
Procurei manter a metáfora do "move" e "residence"
Pode ser também gentil para friendly, endereço para residência (ficando endereço discursivo)

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonas Braga: para estabelecer uma amigável residência discursiva com
1 hr
  -> Eu usaria entre/em meio a Platão, Aristóteles...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
para (nos mudarmos) / (entrarmos) no mundo da argumentação


Explanation:
.. no mundo da argumentação / do raciocínio agradável / simpático

Acho que o sentido é que mergulharam num mundo de perspetivas filosóficas/filósofos que proporcionou um salutar diálogo.



Ana Vozone
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exige uma familiaridade discursiva


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ir habitar o discurso de


Explanation:
Creio que "to take up friendly residence" seja uma referência à Oresteia de Ésquilo.


    https://www.loebclassics.com/view/aeschylus-oresteia_libation_bearers/2009/pb_LCL146.337.xml
Marcella Silva
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search