Do not apply excessive heat

Russian translation: не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

15:35 Oct 29, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: Do not apply excessive heat

Оборудование компании Kohler

Do not make modifications to the valve as this could adversely affect the performance of the valve and void the warranty.
Do not install the valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may exceed 104°F (40°C).
Do not apply excessive heat near the valve or apply flux or acids directly onto the valve.
Do not apply petroleum-based lubricants to the valve components.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 08:53

Russian translation:не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2020-10-29 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

или "не подвергать чрезмерному нагреву"

Selected response from:

DTSM
Local time: 08:53

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

DTSM

3 +2

не следует располагать вблизи... источники избыточного тепла

Mikhail Zavidin

не приближать источник избыточного тепла

Enote

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do not apply excessive heat

не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

DTSM
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Спасибо!

25 mins confidence:

do not apply excessive heat не приближать источник избыточного тепла

Explanation:
Если переводить дословно

Enote
Local time: 08:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do not apply excessive heat не следует располагать вблизи... источники избыточного тепла

Explanation:
или
не следует располагать источники избыточного тепла вблизи...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-10-29 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

слово «следует» можно исключить

Mikhail Zavidin
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do not apply excessive heat

Russian translation: не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Do not apply excessive heat

Russian translation: не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language