This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

outlets will activate

Russian translation: из выходных патрубков/штуцеров пойдет вода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlets will activate
Russian translation:из выходных патрубков/штуцеров пойдет вода
Entered by: Enote

05:42 Oct 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: outlets will activate
Оборудование компании Kohler

If not already installed, install the interface(s) according to the instructions packed with the product.
Attach a split boot to each interface cable.
Connect the interface cable(s) to the valve.
Press the boot over the connection and into the valve socket.
If only one interface is installed, insert a solid boot into the unused socket.
Verify that there is power to the 120 V GFCI electrical outlet.
Plug the power cord into the outlet.
Determine the locations of all required components before beginning installation.
Install adequate bracing for mounting the valve.
Notch the bracing as needed to accommodate the inlets and outlets.
Install a 120 V GFCI electrical outlet within the stud framing, above the valve.
Disassemble the adapter.
Ensure that all rubber and plastic components are removed.
Slide the union nut onto the inlet/outlet tube.
Solder the inlet/outlet tube to the union.
Allow to cool completely.
Assemble the union.
Slide the adapter nut onto the inlet/outlet tube.
Assemble the adapter lock onto the inlet/outlet tube and slide the assembly into the adapter nut.
Slide the O-ring onto the inlet/outlet tube.
For inlet tubes only:
Insert the screen into the end of the inlet tube.
Reinstall the adapter assembly to the valve.
Repeat for all inlet/outlet tubes as required.
Turn ON the water supply to the valve.
Connect the jumper to the valve, then connect the power to the valve.
Wait 10 seconds for the valve to initialize; the **outlets will activate**.
Check all connections for leaks.
Disconnect the power, then remove the jumper.
Reconnect the power to the valve.
Prompt interface:
Press the power icon.
The interface screen should b
Maxim Polukhin
Local time: 01:30
из выходных патрубков/штуцеров пойдет вода
Explanation:
outlet - это выходные патрубки/штуцеры клапана (valve).
На клапан уже подали воду, подключили к нему перемычку (управления) и включили питание - он должен пропустить воду на свои выходные патрубки/штуцеры (активировать подачу воды)
Selected response from:

Enote
Local time: 01:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1из выходных патрубков/штуцеров пойдет вода
Enote
3выходы активизируются
mk_lab


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выходы активизируются


Explanation:
Т.е., на выходных разъемах появляется напряжение и/или сигналы

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что имеются не электрические/электронные выходы, а выпускные (сливные) трубы. Т.е., в этом случае нужно переводить: "активизируется слив"

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
из выходных патрубков/штуцеров пойдет вода


Explanation:
outlet - это выходные патрубки/штуцеры клапана (valve).
На клапан уже подали воду, подключили к нему перемычку (управления) и включили питание - он должен пропустить воду на свои выходные патрубки/штуцеры (активировать подачу воды)

Enote
Local time: 01:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
2 days 10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search