This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

terracotta (colour)

Spanish translation: terracota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terracotta (colour)
Spanish translation:terracota
Entered by: Carlos Segura

20:55 Apr 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / resinas aglomerantes - Resins for binding rubber crumbs
English term or phrase: terracotta (colour)
Se trata de unas resinas aglomerantes empleadas con áridos o gránulos de caucho para realizar pavimentos continuos y losas. Las resinas están disponibles en varios colores, entre ellos el "terracotta".

Lo que estoy traduciendo es para folletos y catálogos de productos destinados al mercado español.

¿Como traducir "terracotta" en este caso? Se me ocurre primero "rojo ladrillo", pero otros que me vienen a la cabeza son también "marrón rojizo", "barro", e incluso "terracota".

Agradecido por adelantado por la ayuda que podáis prestarme.

Un saludo.
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 05:55
terracota
Explanation:
The colour is known as terracota in Spain.
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Cristina, muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9terracota
Cristina Gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
terracota


Explanation:
The colour is known as terracota in Spain.

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Cristina, muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
11 mins
  -> Gracias, Nelson.
agree  Mercedes Cano
50 mins
  -> Gracias, Mercedes.
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan.
agree  Juan Jacob: Fácil. Bonito color.
2 hrs
  -> Gracias, Juan.
agree  Yaotl Altan
6 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Gracias, tupcf.
agree  megane_wang
13 hrs
  -> Gracias, Megane.
agree  MERod
17 hrs
  -> Gracias, MERod.
agree  Louis Ladebauche
22 hrs
  -> Gracias, Louis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search