"deemed IRA"

Spanish translation: un plan equiparado a una IRA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"deemed IRA\"
Spanish translation:un plan equiparado a una IRA
Entered by: Uly Marrero

17:19 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / retirement savings plans
English term or phrase: "deemed IRA"
The Plan may accept voluntary contributions to deemed IRAs.
Uly Marrero
Local time: 04:35
un plan equiparado a una IRA
Explanation:
del empleador
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:35
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2un plan equiparado a una IRA
patinba
4IRA estimado / IRA considerado
DINA MEDEM
3consideradas como cuentas individuas de jubilación
Lisa Rosengard
3a cuentas reconocidas/acreditadas/tipificadas/calificadas como IRA
Javier (X)
2cuentas individuales de jubilación (IRA) declaradas
Antonella Perazzoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
"deemed ira"
un plan equiparado a una IRA


Explanation:
del empleador

patinba
Argentina
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias!

agree  EirTranslations
16 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"deemed ira"
cuentas individuales de jubilación (IRA) declaradas


Explanation:
Las cuentas individuales de jubilación (IRA, por sus siglas en inglés) son una manera simple de ahorrar para la jubilación ya que ofrecen muchas ventajas fiscales y la oportunidad de generar ingresos durante la jubilación, lo que permite avanzar hacia el logro de las metas y el mantenimiento económico de la familia.



    https://www.principal.com/es/personas/ahorros-y-jubilaci%C3%B3n/cuentas-individuales-de-jubilaci%C3%B3n-ira#:~:text=Las%20cuentas%20individu
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IRA estimado / IRA considerado


Explanation:
El Plan puede aceptar contribuciones voluntarias para el IRA (Cuenta de retiro individual) estimado.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"deemed ira"
consideradas como cuentas individuas de jubilación


Explanation:
El plan puede aceptar contribuciones (depósitos) para cuentas redimidas (consideradas) como cuentas individuas (de jubilación) para jubilados.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cuentas reconocidas/acreditadas/tipificadas/calificadas como IRA


Explanation:
IRA o cuenta individual/personal de jubilación/retiro, ambas acepciones son correctas, pero IRA se usa habitualmente en webs especializadas.

Javier (X)
Spain
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search