4
Spanish translation: para ("for")
| 14:39 Oct 29, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Recliners | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 4 posiciones |
| ||
| 3 | Modelo 4 |
| ||
| 2 | para ("for") |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
para ("for") Explanation: Los nombres de productos son una jungla de no te menees, sobre todo si se traducen y retraducen una y otra vez. Bien podría ser esto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
4 posiciones Explanation: I read the information on amazon and the "4" refers to the fact that the chair can be used in 4 positions (see images on amazon). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
Modelo 4 Explanation: Ninguna de las sillas/poltronas Ravenna en Amazon tienen un número como parte del nombre, y muchas son "for" el "living room". Los detalles del producto no indican que tenga cuatro posiciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations