This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

surge capacity

Spanish translation: capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge capacity
Spanish translation:capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes
Entered by: Mónica Algazi

14:24 Mar 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: surge capacity
"This checklist is intended to help healthcare facilities prioritize the implementation of the strategies following the prioritization used in the concept of surge capacity".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 00:30
capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes
Explanation:
Con esta lista de control se pretende ayudar a los centros médicos a priorizar la instrumentación de estrategias según el orden de prioridades que se emplea en el concepto de capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes.

https://www.google.com/search?q=what is surge capacity&rlz=1...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes
Mónica Algazi
4capacidad de respuesta a (situaciones de) sobrecarga
Chema Nieto Castañón
3capacidad de afluencia repentina/masiva
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes


Explanation:
Con esta lista de control se pretende ayudar a los centros médicos a priorizar la instrumentación de estrategias según el orden de prioridades que se emplea en el concepto de capacidad de manejar un súbito aumento de pacientes.

https://www.google.com/search?q=what is surge capacity&rlz=1...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
4 mins
  -> Gracias, Neil.
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia.
agree  Marta Moreno Lobera: Pues sí :)
3 hrs
  -> Gracias, Marta.
agree  María C Turri
10 hrs
  -> Gracias, Candelaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de afluencia repentina/masiva


Explanation:
https://www.msf.mx/article/irak-msf-brinda-apoyo-a-las-insta...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de respuesta a (situaciones de) sobrecarga


Explanation:
La surge capacity (pej. capacidad de respuesta a situaciones de sobrecarga) hace referencia, en ámbito médico, a un índice que pretende medir la competencia de una institución sanitaria dada en la gestión de una sobreafluencia repentina de pacientes (en la gestión de una sobrecarga asistencial repentina)

Medical surge capacity refers to the ability to evaluate and care for a markedly increased volume of patients—one that challenges or exceeds normal operating capacity. 
https://www.phe.gov/Preparedness/planning/mscc/handbook/chap...

Surge capacity is a measurable representation of ability to manage a sudden influx of patients. It is dependent on a well-functioning incident management system and the variables of space, supplies, staff and any special considerations (contaminated or contagious patients, for example).
https://www.acep.org/patient-care/policy-statements/health-c...


La definición dada es básicamente equivalente a la idea ya planteada por Mónica. No obstante, y en tanto que índice, trataría de traducir de manera más clara y sucinta. Capacidad de respuesta a (situaciones/contextos de) sobrecarga creo que es aproximación ajustada al caso.

Aunque la redacción y conceptualización original es enrevesada, por ejemplo;

Este listado de recomendaciones busca ayudar a instituciones sanitarias en la implementación de estrategias priorizadas en base al concepto de capacidad de respuesta a sobrecarga.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search