capture and retain
Italian translation: acquisire e mantenere
| 08:16 Jul 20, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acquisire e mantenere |
| ||
| 4 | acquisire e conservare/perpetuare |
|
Answers
6 mins confidence: 
acquisire e mantenere Explanation: abilità / capacità di acquisire e mantenere -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-07-20 08:47:01 GMT) -------------------------------------------------- ability to capture and retain = abilità / capacità di acquisire ( a t t r a r r e ) e mantenere 7. La questione del potere monopolistico ex post A questo punto della discussione risulta più chiara la differenza fra due modi di ragionare sui rapporti fra potere monopolistico e ricerca. I modelli di incentivo all’innovazione tentano implicitamente di suggerire una sorta di legame causale fra il primo e la seconda. Dal grado di potere monopolistico presente ex ante dipende lo sforzo profuso nell’attività di ricerca. Le visioni paradigmatiche del progresso tecnologico, viceversa, mostrano come le imprese intenzionate a competere sulla ricerca debbano in talune circostanze ***attuare strategie dirette ad acquisire e mantenere posizioni di potere di mercato***. https://www.researchgate.net/publication/5165160_Una_nota_su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acquisire e conservare/perpetuare Explanation: «acquisire e conservare/perpetuare l'innovazione biologica / nel settore delle scienze biologiche creata / favorita / promossa nello Stato di New York / "made in New York" / targata "New York"» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations