This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Jan 30, 2017 19:51
7 yrs ago
5 viewers *
angielski term
pre-slung loads
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
kontekst: instrukcja dla pracowników budowy
"A system to prevent falls must be in place taking into account the hierarchy of control, preferred option is higher up the following list:
Avoid Work at Height (preferred)
i.e. Pre-slung loads
Collective protection
i.e. Handrails
Personal fall restraint
i.e. A harness that prevents a fall
Personal fall arrest
i.e. A harness that catches a falling person
Collective fall arrest (least preferred)
i.e. Bean bags"
"A system to prevent falls must be in place taking into account the hierarchy of control, preferred option is higher up the following list:
Avoid Work at Height (preferred)
i.e. Pre-slung loads
Collective protection
i.e. Handrails
Personal fall restraint
i.e. A harness that prevents a fall
Personal fall arrest
i.e. A harness that catches a falling person
Collective fall arrest (least preferred)
i.e. Bean bags"
Proposed translations
(polski)
| 3 | podwieszone ładunki |
An-Ja
|
| 2 | ładunki wcześniej uniesione |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Pre-Slung Loads |
geopiet
|
Proposed translations
7 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
ładunki wcześniej uniesione
Sling w znaczenie hoist.
To move by means of a sling; raise or lower in a sling: sling cargo into a hold.
http://www.thefreedictionary.com/sling
cccccccccccccccccccccc
unos «ładunek, który dźwig może unieść»
http://sjp.pwn.pl/sjp/unos;2532925.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To move by means of a sling; raise or lower in a sling: sling cargo into a hold.
http://www.thefreedictionary.com/sling
cccccccccccccccccccccc
unos «ładunek, który dźwig może unieść»
http://sjp.pwn.pl/sjp/unos;2532925.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
14 godz.
podwieszone ładunki
Czytany łącznie tekst "Avoid Work at Height (preferred) i.e. Pre-slung loads" sugeruje że należy unikać pracy pod podwieszonymi (na zawiesiach)/zawieszonymi ładunkami/ciężarami.
(lifting) sling - zawiesie
(lifting) sling - zawiesie
Example sentence:
Zawiesie – urządzenie będące wyposażeniem urządzenia dźwigowego żurawia, cięgnika lub suwnicy służące do zawieszania, obwiązywania lub podtrzymywania podnoszonego ładunku.
Transport bliski stanowi kolejne niebezpieczeństwo na budowie. Zagrożenie stanowią m.in. żurawie, windy towarowo-osobowe i wciągarki, które znajdują się prawie na każdej kubaturowej budowie. Na budowie obowiązuje absolutny zakaz przebywania ludz
Reference:
Reference comments
16 godz.
Reference:
Pre-Slung Loads
It appears that the purpose behind “pre-slung” loads has been forgotten. My understanding is that the objective of pre-slinging a load, is to permit off-loading without the need to access the trailer. The slings need to be ordered and labelled during loading, and restrained at the trailer side to avoid tangles during transport. Then the slinger can readily identify the off load sequence and sling the crane from the ground. This would save time and be safer.
The current method, seen on many sites, simply wastes the “one use” slings, and still exposes the slinger to a potential fall from the trailer.
Perhaps the purpose got lost in the instruction ? Please contact Higher Safety if this needs further clarity. - http://www.highersafety.org/heads-up/pre-slung-loads/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-02-01 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
pre-slinging is a giant step towards higher productivity which is cathcing up with the rest of the world. Many countries have already adopted a number of guidelines and practices, including making pre-slinging of cargoes mandatory. The reason is that pre-slinging cargoes is safer and more efficient - https://www.indiamart.com/adhitya-cargo-care/services.html
The current method, seen on many sites, simply wastes the “one use” slings, and still exposes the slinger to a potential fall from the trailer.
Perhaps the purpose got lost in the instruction ? Please contact Higher Safety if this needs further clarity. - http://www.highersafety.org/heads-up/pre-slung-loads/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-02-01 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
pre-slinging is a giant step towards higher productivity which is cathcing up with the rest of the world. Many countries have already adopted a number of guidelines and practices, including making pre-slinging of cargoes mandatory. The reason is that pre-slinging cargoes is safer and more efficient - https://www.indiamart.com/adhitya-cargo-care/services.html
Discussion
http://imghost1.indiamart.com/data2/LR/EO/IMFCP-3144807/ps1-...
https://2.imimg.com/data2/LR/EO/IMFCP-3144807/ps1-250x250.jp...
Niestety odpadają obydwie z odpowiedzi za punkty, najlepiej brzmi zaś "ładunek z podwiesiem" - "podwieszone ładunki" sugeruje, że one wiszą, a chyba tak nie jest do końca.
Kontekst raczej wskazuje na unikanie pracy na wysokościach, a wspomniane pre-slung loads są rozwiązaniem na takie unikanie. Analogicznie do wszystkich pozostałych fraz po i.e. w reszty hierarchii.
Z kolei "ładunki wcześniej uniesione" sugerują wcześniejszy fakt wieszania ich, a za pewne nie do końca o to chodzi.
W każdym razie dziękuję wszystkim serdecznie za pomoc!